[RFR] po://R-foreign/po/de.po

25/05/2009 - 15:10 von Chris Leick | Report spam
Hier nun die zweite foreign-Datei mit Bitte um Korrektur. Da sich hier
ziemlich viel geàndert hat, sende ich die komplette Datei.
Kennt evtl. jemand aus dem Bereich Statistik eine deutsche Übersetzung
für »missingness«?

Gruß,
Chris


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Sebastian Kapfer
28/05/2009 - 00:10 | Warnen spam
On Mi, 2009-05-27 at 10:11 +0200, Chris Leick wrote:
jetzt mit Anhang. Sorry



msgid "Invalid attribute specification."
msgstr "Ungültige Attribusangabe."



Da fehlt ein 't'

msgid ","
msgstr ","



Bissel ungluecklicher String...

msgid "cannot handle multicolumn columns"
msgstr "mehrspaltige Spalten können nicht gehandhabt werden"



Das ist ja schizophren!

msgid "file has zero or fewer variables: probably not an EpiInfo file"
msgstr ""
"Datei hat Null oder weniger Variablen: Vermutlich ist es keine EpiInfo-Datei"



Und das erst...! null statt Null

msgid "or fewer characters"
msgstr "oder mehrere Zeichen"



oder weniger Zeichen

msgid "Cannot uniquely abbreviate format names to conform to"
msgstr "Variablennamen können nicht eindeutig abgekürzt werden auf"

msgid "eight-character limit and not ending in a digit"
msgstr "Acht-Zeichen-Begrenzung und nicht in einer Ziffer enden"



Irgendwie sind viele Strings in dem Modul widersinnig verhackt. Ich
vermute die beiden bilden zusammen einen Satz.

Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
Sebastian | your ~/.signature to help me spread!


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen