[RFR] po://live-magic/de.po

11/08/2008 - 22:50 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.




Hallo,
nach dem Aufruf auf debian-i18n habe ich Debian Live übersetzt. Es
gibt im Orignal noch einige Probleme (falls das wirklich für Stable
ist), aber erst mal würde ich Euch bitten, Euch meine Übersetzung
anzuschauen und mir Rückmeldungen (natürlich auch gerne fürs Original)
zu geben.

Vielen Dank & Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/


# Translation of live-magic template to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
# This original file is put in the public domain.
# This file is distributed under the same license as the live-magic package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-magic"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@chris-lamb.co.uk"
"POT-Creation-Date: 2008-08-09 23:23+0100"
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 22:45+0200"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: LiveMagic/views/wizard.py:31 LiveMagic/views/wizard.py:210
msgid "Debian Live Magic"
msgstr "Debian Live Magic"

#: LiveMagic/views/wizard.py:40
msgid "About"
msgstr "àœber"

#: LiveMagic/views/wizard.py:196
msgid "Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Wollen Sie wirklich abbrechen?"

#: LiveMagic/views/wizard.py:211
msgid "GUI tool to build Debian Live systems."
msgstr "GUI-Werkzeug, um Debian-Live-Systeme zu bauen."

#: LiveMagic/views/wizard.py:215
msgid "Debian Live homepage"
msgstr "Debian Live-Homepage"

#: LiveMagic/controllers/wizard.py:57
msgid "Enter your password to continue"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein, um fortzufahren"

#: LiveMagic/controllers/wizard.py:58
msgid ""
"Debian Live Magic requires superuser capabilities to build your Debian Live "
"system."
msgstr ""
"Debian Live Magic benötigt administrative Rechte, um Ihr Debian Live-System "
"zu bauen."

#: LiveMagic/controllers/build.py:59
msgid "Error creating Debian Live system!"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Debian Live-Systems!"

#: LiveMagic/controllers/build.py:82
msgid "Cleaning build system"
msgstr "Bereinige Bausystem"

#: LiveMagic/controllers/build.py:83
msgid "Purging unnecessary parts of the build system..."
msgstr "Lösche unnötige Teile des Bausystems vollstà¤ndig..."

#: LiveMagic/controllers/build.py:86
msgid "Build process finished"
msgstr "Bauprozess abgeschlossen"

#: LiveMagic/controllers/build.py:87
msgid "Your Debian Live system has been created successfully."
msgstr "Ihr Debian Live-System wurde erfolgreich erstellt."

#: LiveMagic/controllers/build.py:106
msgid "Error when building Debian Live system"
msgstr "Fehler beim Bauen des Debian Live-Systems"

#: LiveMagic/controllers/build.py:107
msgid "There was an error when building your Debian Live system."
msgstr "Beim Bauen des Debian Live-Systems gab es einen Fehler."

#: LiveMagic/controllers/build.py:117
msgid "Build process cancelled"
msgstr "Bauprozess abgebrochen"

#: LiveMagic/controllers/build.py:118
msgid "The creation of your Debian Live system was cancelled."
msgstr "Der Erstellung Ihres Debian Live-Systems wurde abgebrochen."

#: misc/live-magic.glade:7
msgid "Generating Debian Live system..."
msgstr "Erstelle Debian Live System..."

#: misc/live-magic.glade:44
msgid ""
"<big><b>Generating Debian Live system...</b></big>"
""
"Please wait while your Debian Live image is generated for you."
msgstr ""
"<big><b>Erstelle Debian Live System...</b></big>"
""
"Bitte warten Sie, wà¤hrend Ihr Debian Live-Image erstellt wird."

#: misc/live-magic.glade:72
msgid "Automatically close after Live system has been created"
msgstr "Automatisch schlieàŸen, nachdem das Live-System erstellt wurde"

#: misc/live-magic.glade:112
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: misc/live-magic.glade:201
msgid ""
"<b>Welcome to Debian Live Magic!</b>"
""
"A <i>live</i> system is an operating system that does not require"
"a classical installer to use it. It can boot from various types of"
"media, including CDs, DVDs, USB sticks, or via netboot. "
""
"The following screens will lead you through the process"
"of building your own Debian Live system."
msgstr ""
"<b>Willkommen bei Debian Live Magic!</b>"
""
"Ein <i>Live</i>-System ist ein Betriebssystem, das fà¼r die Benutzung keinen"
"klassischen Installer benötigt. Es kann von verschiedenen Medien gestartet"
"werden, darunter CDs, DVDs, USB-Sticks oder à¼ber Netz."
""
"Die folgenden Bildschirme werden Sie durch den Prozess des Erstellens Ihres"
"eigenen Debian Live-Systems leiten."

#: misc/live-magic.glade:223
msgid "Welcome to Debian Live Magic!"
msgstr "Willkommen bei Debian Live Magic!"

#: misc/live-magic.glade:248
msgid "<b>What type of image would you like to build?</b>"
msgstr "<b>Welche Art von Image möchten Sie bauen?</b>"

#: misc/live-magic.glade:302
msgid "Standard Debian GNU/Linux image"
msgstr "Standard Debian GNU/Linux Image"

#: misc/live-magic.glade:348
msgid "GNOME desktop environment"
msgstr "GNOME Desktop-Umgebung"

#: misc/live-magic.glade:390
msgid "KDE desktop environment"
msgstr "KDE Desktop-Umgebung"

#: misc/live-magic.glade:432
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Xfce Desktop-Umgebung"

#: misc/live-magic.glade:470
msgid "Debian GNU/Linux rescue image"
msgstr "Debian GNU/Linux Rettungs-Image"

#: misc/live-magic.glade:566
msgid "Choose image type"
msgstr "Wà¤hlen Sie den Image-Typ aus"

#: misc/live-magic.glade:592
msgid ""
"<b>What distribution of Debian would you like to build?</b>"
""
"If unsure, select \"<i>Testing (lenny)</i>\"."
msgstr ""
"<b>Welche Debian-Distribution möchten Sie gerne bauen?</b>"
""
"Falls Sie sich unsicher sind, wà¤hlen Sie »<i>Testing (Lenny)</i>«."

#: misc/live-magic.glade:666
msgid "Unstable (sid) - untested and frequently changing"
msgstr "Unstable (Sid) - ungetestet und sich oft à¤ndernd"

#: misc/live-magic.glade:686
msgid ""
"Testing (lenny) - receives new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
"Testing (Lenny) - erhà¤lt neue Versionen von Unstable falls diese nicht zu "
"fehlerhaft sind."

#: misc/live-magic.glade:707
msgid "Stable (etch) - well-tested and rarely changes."
msgstr "Stable (Etch) - gut-getestet und sich selten à¤ndernd"

#: misc/live-magic.glade:740
msgid "Select distribution"
msgstr "Distribution auswà¤hlen"

#: misc/live-magic.glade:777
msgid "<b>What media type would you like to target?</b>"
msgstr "<b>Fà¼r welchen Medien-Typ soll gebaut werden?</b>"

#: misc/live-magic.glade:817
msgid "Server path:"
msgstr "Server-Pfad:"

#: misc/live-magic.glade:829
msgid "Server address:"
msgstr "Server-Adresse:"

#: misc/live-magic.glade:840
msgid "Server type:"
msgstr "Server-Typ:"

#: misc/live-magic.glade:921
msgid "Network boot image"
msgstr "Netzboot-Image"

#: misc/live-magic.glade:964
msgid "USB / HDD image"
msgstr "USB-/HDD-Image"

#: misc/live-magic.glade:1006
msgid "ISO image for a CD or DVD"
msgstr "ISO-Image fà¼r eine CD oder DVD"

#: misc/live-magic.glade:1077
msgid "Select media type"
msgstr "Medientyp auswà¤hlen"

#: misc/live-magic.glade:1103
msgid ""
"<b>Please choose your local mirror:</b>"
""
"To select a mirror that is not on the list, simply enter it below."
msgstr ""
"<b>Bitte wà¤hlen Sie Ihren lokalen Spiegel aus:</b>"
""
"Um einen Spiegel auszuwà¤hlen, der nicht in der Liste ist, geben Sie diesen "
"einfach unten ein."

#: misc/live-magic.glade:1239
msgid "Choose mirror"
msgstr "Spiegel auswà¤hlen"

#: misc/live-magic.glade:1265
msgid ""
"<b>What type of machine is your Debian Live system for?</b>"
""
"If you are unsure, select \"<i>i386</i>\"."
msgstr ""
"<b>Fà¼r welchen Maschinentyp ist Ihr Debian Live-System?</b>"
""
"Falls Sie sich unsicher sind, wà¤hlen Sie »<i>i386</i>«."

#: misc/live-magic.glade:1304
msgid ""
"i386"
"Computers with e.g. AMD Sempron or Intel Celeron, almost all"
"desktop computers dating 2004 or earlier."
msgstr ""
"i386"
"Computer mit z.B. AMD Sempron oder Intel Celeron, fast alle"
"Desktop-Rechner aus 2004 oder frà¼her."

#: misc/live-magic.glade:1324
msgid ""
"amd64"
"Most new computers with e.g. AMD Opteron, Turion 64, Athlon 64, or"
"Intel Core2, Pentium 4xx, Pentium D CPUs."
msgstr ""
"amd64"
"Die meisten neueren Computer, z.B. AMD Opteron, Turion 64, Athlon 64 oder"
"Intel Core2, Pentium 4xx, Pentium D CPUs."

#: misc/live-magic.glade:1386
msgid "Select architecture"
msgstr "Architektur auswà¤hlen"

#: misc/live-magic.glade:1412
msgid ""
"<b>Select Debian Installer integration:</b>"
""
"Selecting \"<i>yes</i>\" below adds additional boot options that launch the "
"Debian Installer, the"
"official installation system for Debian systems. "
""
"If unsure, select \"<i>no</i>\"."
msgstr ""
"<b>Debian Installer-Integration auswà¤hlen:</b>"
""
"Falls Sie unten »<i>ja</i>« auswà¤hlen, werden zusà¤tzliche Boot-Optionen "
"hinzugefà¼gt, die"
"den Debian-Installer (den offiziellen Installer fà¼r Debian-Systeme) starten."
""
"Falls Sie sich unsicher sind, wà¤hlen Sie »<i>nein</i>«."

#: misc/live-magic.glade:1465
msgid "Yes, integrate the Debian Installer."
msgstr "Ja, integriere den Debian-Installer."

#: misc/live-magic.glade:1495
msgid "No, do not integrate the Debian Installer."
msgstr "Nein, integriere den Debian-Installer nicht."

#: misc/live-magic.glade:1531
msgid "Select Debian Installer integration"
msgstr "Debian-Installer-Integration auswà¤hlen"

#: misc/live-magic.glade:1557
msgid ""
"<b>Select locale and keyboard layout:</b>"
""
"A locale is an identifier that defines your language, country and related "
"formatting"
"settings. If unsure, please use the defaults."
msgstr ""
"<b>Wà¤hlen Sie die Standorteinstellungen und das Tastatur-Layout:</b>"
""
"Standorteinstellungen identifizieren Ihre Sprache, Ihr Land und damit "
"verbundene"
"Einstellungen. Wà¤hlen Sie die Voreinstellung, falls Sie sich unsicher sind."

#: misc/live-magic.glade:1632
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Tastatur-Layout:"

#: misc/live-magic.glade:1656
msgid "Locale:"
msgstr "Standorteinstellung:"

#: misc/live-magic.glade:1689
msgid "Select locale and keyboard layout"
msgstr "Wà¤hlen Sie die Standorteinstellung und das Tastaturlayout"

#: misc/live-magic.glade:1726
msgid ""
"<b>Please choose a build folder:</b>"
""
"If the specified directory is not empty, images will be created in a "
"<i>DebianLive/</i> subfolder."
msgstr ""
"<b>Bitte wà¤hlen Sie ein Bauverzeichnis:</b>"
""
"Falls das angegebene Verzeichnis nicht leer ist, werden die Images in einem "
"Unterverzeichnis <i>DebianLive/</i> erstellt."

#: misc/live-magic.glade:1777 misc/live-magic.glade:1804
msgid "Select build folder"
msgstr "Bauverzeichnis auswà¤hlen"

#: misc/live-magic.glade:1821
msgid ""
"<b>Your Debian Live image is ready to build!</b>"
""
"Press <i>Apply</i> to begin the build process."
msgstr ""
"<b>Ihr Debian Live-Image kann jetzt gebaut werden!</b>"
""
"Drà¼cken Sie <i>Anwenden</i> um den Bau-Prozess zu beginnen."

#: misc/live-magic.glade:1849
msgid "Ready to build!"
msgstr "Fertig zum Bauen!"






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Vinzenz Vietzke
12/08/2008 - 00:10 | Warnen spam
Am Mon, 11 Aug 2008 22:47:16 +0200
schrieb Helge Kreutzmann :

#: LiveMagic/controllers/build.py:118
msgid "The creation of your Debian Live system was cancelled."
msgstr "Der Erstellung Ihres Debian Live-Systems wurde abgebrochen."


Eher wohl _Die_ Erstellung.

#: misc/live-magic.glade:7
msgid "Generating Debian Live system..."
msgstr "Erstelle Debian Live System..."

#: misc/live-magic.glade:44
msgid ""
"<big><b>Generating Debian Live system...</b></big>"
""
"Please wait while your Debian Live image is generated for you."
msgstr ""
"<big><b>Erstelle Debian Live System...</b></big>"
""
"Bitte warten Sie, wàhrend Ihr Debian Live-Image erstellt wird."



Du wechselst zwischen der Schreibweise MIT und OHNE Bindestrich. Hier
fànde ich Einheitlichkeit gut.

#: misc/live-magic.glade:201
msgid ""
"<b>Welcome to Debian Live Magic!</b>"
""
"A <i>live</i> system is an operating system that does not require"
"a classical installer to use it. It can boot from various types of"
"media, including CDs, DVDs, USB sticks, or via netboot. "
""
"The following screens will lead you through the process"
"of building your own Debian Live system."
msgstr ""
"<b>Willkommen bei Debian Live Magic!</b>"
""
"Ein <i>Live</i>-System ist ein Betriebssystem, das für die Benutzung
keinen" "klassischen Installer benötigt. Es kann von verschiedenen
Medien gestartet" "werden, darunter CDs, DVDs, USB-Sticks oder über
Netz." ""
"Die folgenden Bildschirme werden Sie durch den Prozess des Erstellens
Ihres" "eigenen Debian Live-Systems leiten."


"über Netz" klingt nicht so schön, "über Netzwerk" oder "via Netzwerk"
fànde ich besser.

#: misc/live-magic.glade:666
msgid "Unstable (sid) - untested and frequently changing"
msgstr "Unstable (Sid) - ungetestet und sich oft àndernd"


"sich oft àndernd" klingt sehr holprig. Wie wàre es mit
"ungetestet und mit hàufigen Verànderungen" oder etwas Ähnlichem?

#: misc/live-magic.glade:707
msgid "Stable (etch) - well-tested and rarely changes."
msgstr "Stable (Etch) - gut-getestet und sich selten àndernd"


Siehe oben bei 666, außerdem noch "gut-getestet": hier würde ich den
Bindestrich raus nehmen.

#: misc/live-magic.glade:1531
msgid "Select Debian Installer integration"
msgstr "Debian-Installer-Integration auswàhlen"


Auch hier sollte der Bindestrich zwischen Debian und Installer raus.

#: misc/live-magic.glade:1557
msgid ""
"<b>Select locale and keyboard layout:</b>"
""
"A locale is an identifier that defines your language, country and
related " "formatting"
"settings. If unsure, please use the defaults."
msgstr ""
"<b>Wàhlen Sie die Standorteinstellungen und das
Tastatur-Layout:</b>"
""
"Standorteinstellungen identifizieren Ihre Sprache, Ihr Land und
damit "
"verbundene"
"Einstellungen. Wàhlen Sie die Voreinstellung, falls Sie sich unsicher
sind."


Du übersetzt hier locale mit der Mehrzahl -einstellungEN, im folgenden
jedoch mit der Einzahl.

Sonst habe ich nichts gefunden.

Grüße, Vinzenz


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen