[RFR] wml://users/com/spezihosting.wml

02/12/2011 - 18:30 von David Prévot | Report spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156)
boundary="060003040506060501000007"

This is a multi-part message in MIME format.

Hallo,

I just committed the attached files: the German description and its
English translation that were provided directly by FRESH Internet
Support-Team. Please feel free to fix any typo in the German description
(and bump the translation check accordingly in English) and fix the
English translation if it needs it.

Please feel free to close my initial RFR when suited, and keep me CC if
you want my input, I'm not subscribed (aber Ich verstehe nicht Deutsch).

Grà¼àŸe

David

name="spezihosting.wml"
filename="spezihosting.wml"

<define-tag pagetitle>FRESH Internet Services GmbH, Berlin, Deutschland</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.fresh-internet.net/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
Als ISP mit einem breiten Leistungsangebot bieten wir Speicherplatz
und Domains sowie weitere Dienste fà¼r Web-Auftritte an.
Auf allen dedizierten Servern wird
hierbei Debian vorinstalliert angeboten.
</p>
<p>
Die vorkonfigurierten Webpakete bieten ideale Voraussetzungen fà¼r
viele Open Source-Programme wie beispielsweise CMS und Forensysteme.
Unsere Kundenserver setzen hierbei ebenfalls auf Debian.
</p>
<p>
Wir schà¤tzen Debian als Betriebssystem insbesondere fà¼r seine
Stabilità¤t und Leistungsfà¤higkeit, jedoch auch auf Grund seines
durchdachten Aufbaus und die dadurch sehr komfortable Konfiguration.
</p>

name="spezihosting.wml"
filename="spezihosting.wml"

# From: Holger Stehle <support@fresh-internet.net>
# Ping: Wed, 23 Nov 2011 12:36:05 +0100 <1322048165.945817.300381631.37741.12@ticket.xovo.net>
# DebURL: http://www.fresh-internet.net/de/server/entry/

#use wml::debian::translation-check original="german" translation="1.4"

<define-tag pagetitle>FRESH Internet Services GmbH, Berlin, Germany</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.fresh-internet.net/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
As an ISP with a diversified range of products we offer
disk space, domains and other services for web hosting.
We use Debian on all servers by default.
</p>
<p>
Our preconfigured web hosting packages provide perfect preconditions
for plenty of open source software like many CMS and Internet forums.

Our customer dedicated servers also use Debian.
</p>
<p>
We like Debian particularly for its stability and
productivity but also due to its elaborate architecture,
which allows convenient configuration of the system.
</p>






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4ED90A7C.6090305@debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
02/12/2011 - 19:00 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


On Fri, Dec 02, 2011 at 01:27:24PM -0400, David Prévot wrote:
I just committed the attached files: the German description and its
English translation that were provided directly by FRESH Internet
Support-Team. Please feel free to fix any typo in the German description
(and bump the translation check accordingly in English) and fix the
English translation if it needs it.



The German version actually reads quite nice, only a slight
improvement from my side (I hope Holger reads this and updates the
file):
-viele Open Source-Programme wie beispielsweise CMS und Forensysteme.
+viele Open-Source-Programme wie beispielsweise CMS und Forensysteme.

The English version reads fine, too; no correction from my side.

Please feel free to close my initial RFR when suited, and keep me CC if
you want my input, I'm not subscribed (aber Ich verstehe nicht Deutsch).



Thanks for CC'ing the German team, I leave it up to Holger (one of our
web translation persons) to close this RFR when he had a chance to
deal with it.

Greetings

Helge

Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen