ssmtp: Bitte »Dämonen« austreiben

11/11/2008 - 18:10 von Kai Wasserbäch | Report spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 2440 and 3156)

Hallo,
diese E-Mail ist mehr fà¼r die Leute, die sich um die àœbersetzungen der
Paketbeschreibungen kà¼mmern: bin gerade an ssmtp vorbeigekommen und da wurde
»daemon« mit »Dà¤mon« à¼bersetzt. Und selbst wenn die WP das sogar als Alternative
fà¼r »Daemon« auffà¼hrt, musste ich da irgendwie er an ein à¼bernatà¼rliches Wesen
denken, als an einen Hintergrundprozess. Bitte nehmt eine der beiden in der
Wortliste [0] aufgefà¼hrten àœbersetzungen, ich glaube das vermeidet ein paar
ungewollte Schmunzler. ;)

Danke,
Kai


[0] http://wiki.debian.org/Wortliste




Kai Wasserbà¤ch (Kai Wasserbaech)

E-Mail: debian@carbon-project.org
Jabber (debianforum.de): Drizzt
URL: http://wiki.debianforum.de/Drizzt_Do%27Urden
GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2
(http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/looku...;op=vindex)






To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Erik Schanze
11/11/2008 - 21:20 | Warnen spam
Kai Wasserbàch Kai Wasserbàch :
Hallo,
diese E-Mail ist mehr für die Leute, die sich um die Übersetzungen
der Paketbeschreibungen kümmern: bin gerade an ssmtp vorbeigekommen
und da wurde »daemon« mit »Dàmon« übersetzt. Und selbst wenn die WP
das sogar als Alternative für »Daemon« aufführt, musste ich da
irgendwie er an ein übernatürliches Wesen denken, als an einen
Hintergrundprozess. Bitte nehmt eine der beiden in der Wortliste [0]
aufgeführten Übersetzungen, ich glaube das vermeidet ein paar
ungewollte Schmunzler. ;)




Ganz meiner Meinung. [0]


[0] http://lists.debian.org/debian-l10n...00204.html


Freundlich grüßend,

Erik


www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Linux-Info-Tag in Dresden auch 2009 wieder *
Info: http://www.linux-info-tag.de/ *


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen