Surface-Preise "beginnend am 479,00 EUR"

28/10/2012 - 13:46 von Christoph Schneegans | Report spam
Hallo allerseits!

Was ist nur mit dieser Firma los?

<http://www.microsoftstore.com/store...117600>
gibt die Preise des RT-Tablets mit "Beginnend am 479,00 €" an (in der
englischen Version "Starting at $499)",
<http://www.microsoftstore.com/store...342400>
àhnlich schief mit "Von: 479,00 € inkl. MwSt." Vertrauenerweckend ist
das nicht.

Schwachsinnig-wörtliche Übersetzungen haben bei Microsoft ja
mittlerweile Tradition, seit in Outlook 2007 der Button "Direct answers
to" (zum Setzen eines Reply-To-Headers) mit "Direkte Antworten an"
übersetzt wurde.

Die beschàftigen in Deutschland über 2.000 Mitarbeiter. Warum zum Geier
fallen denen solche Böcke also nicht auf?

<http://schneegans.de/computer/safer/> · SAFER mit Windows
 

Lesen sie die antworten

#1 Oliver Cromm
02/11/2012 - 18:59 | Warnen spam
* Christoph Schneegans:

Hallo allerseits!

Was ist nur mit dieser Firma los?

<http://www.microsoftstore.com/store...117600>
gibt die Preise des RT-Tablets mit "Beginnend am 479,00 €" an (in der
englischen Version "Starting at $499)",
<http://www.microsoftstore.com/store...342400>
àhnlich schief mit "Von: 479,00 € inkl. MwSt." Vertrauenerweckend ist
das nicht.

Schwachsinnig-wörtliche Übersetzungen haben bei Microsoft ja
mittlerweile Tradition, seit in Outlook 2007 der Button "Direct answers
to" (zum Setzen eines Reply-To-Headers) mit "Direkte Antworten an"
übersetzt wurde.

Die beschàftigen in Deutschland über 2.000 Mitarbeiter. Warum zum Geier
fallen denen solche Böcke also nicht auf?



Ich habe auch einen:

<http://windowsupgradeoffer.com/de-D...l.Text>

Die zweite Sprache in der dritten Spalte ist recht interessant.

"Bother", said the Borg, as they assimilated Pooh.

Ähnliche fragen