[TAF] man://manpages-de/pow.3

30/08/2010 - 17:50 von Tobias Quathamer | Report spam

13 à¼bersetzte Meldungen, 9 ungenaue àœbersetzungen, 37 unà¼bersetzte Meldungen.



# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 14:47+0200"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 14:47+0200"
"Last-Translator: Tobias Quathamer <toddy@debian.org>"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. type: TH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:33
#, no-wrap
msgid "POW"
msgstr "POW"

#. type: TH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:33
#, no-wrap
msgid "2008-08-10"
msgstr "10. August 2008"

#. type: TH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:33
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux-Programmierhandbuch"

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:34
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:36
#, fuzzy
msgid "pow, powf, powl - power functions"
msgstr "pow, powf, powl - Potenzfunktionen"

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:36
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "àœBERSICHT"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:39
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>math.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>math.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<double pow(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>"
msgstr "B<double pow(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<float powf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>"
msgstr "B<float powf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<long double powl(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>"
msgstr "B<long double powl(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:48
#, fuzzy
msgid "Link with I<-lm>."
msgstr "Mit der Option -lm linken."

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:52
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:59
msgid ""
"B<powf>(), B<powl>(): _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>="
"\\ 600 || _ISOC99_SOURCE; or I<cc\\ -std=c99>"
msgstr ""

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:60
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:65
#, fuzzy
msgid ""
"The B<pow>() function returns the value of I<x> raised to the power of I<y>."
msgstr "Die B<pow()> Funktion gibt die I<y>-te Potenz der Zahl I<x> zurà¼ck."

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:65
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RàœCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:70
#, fuzzy
msgid ""
"On success, these functions return the value of I<x> to the power of I<y>."
msgstr "Die B<pow()> Funktion gibt die I<y>-te Potenz der Zahl I<x> zurà¼ck."

#. The domain error is generated at least as far back as glibc 2.4
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:78
msgid ""
"If I<x> is a finite value less than 0, and I<y> is a finite noninteger, a "
"domain error occurs, and a NaN is returned."
msgstr ""

#. The range error is generated at least as far back as glibc 2.4
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:88
msgid ""
"If the result overflows, a range error occurs, and the functions return "
"B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the "
"mathematically correct sign."
msgstr ""

#. POSIX.1 does not specify the sign of the zero,
#. but http://sources.redhat.com/bugzilla/...?id&78
#. points out that the zero has the wrong sign in some cases.
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:95
msgid ""
"If result underflows, and is not representable, a range error occurs, and "
"0.0 is returned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:101
msgid ""
"Except as specified below, if I<x> or I<y> is a NaN, the result is a NaN."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:107
msgid "If I<x> is +1, the result is 1.0 (even if I<y> is a NaN)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:113
msgid "If I<y> is 0, the result is 1.0 (even if I<x> is a NaN)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:121
msgid ""
"If I<x> is +0 (-0), and I<y> is an odd integer greater than 0, the result is "
"+0 (-0)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:129
msgid ""
"If I<x> is 0, and I<y> greater than 0 and not an odd integer, the result is "
"+0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:137
msgid ""
"If I<x> is -1, and I<y> is positive infinity or negative infinity, the "
"result is 1.0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:145
msgid ""
"If the absolute value of I<x> is less than 1, and I<y> is negative infinity, "
"the result is positive infinity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:153
msgid ""
"If the absolute value of I<x> is greater than 1, and I<y> is negative "
"infinity, the result is +0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:161
msgid ""
"If the absolute value of I<x> is less than 1, and I<y> is positive infinity, "
"the result is +0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:169
msgid ""
"If the absolute value of I<x> is greater than 1, and I<y> is positive "
"infinity, the result is positive infinity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:177
msgid ""
"If I<x> is negative infinity, and I<y> is an odd integer less than 0, the "
"result is -0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:185
msgid ""
"If I<x> is negative infinity, and I<y> less than 0 and not an odd integer, "
"the result is +0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:193
msgid ""
"If I<x> is negative infinity, and I<y> is an odd integer greater than 0, the "
"result is negative infinity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:201
msgid ""
"If I<x> is negative infinity, and I<y> greater than 0 and not an odd "
"integer, the result is positive infinity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:209
msgid "If I<x> is positive infinity, and I<y> less than 0, the result is +0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:217
msgid ""
"If I<x> is positive infinity, and I<y> greater than 0, the result is "
"positive infinity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:232
msgid ""
"If I<x> is +0 or -0, and I<y> is an odd integer less than 0, a pole error "
"occurs and B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, is returned, with the "
"same sign as I<x>."
msgstr ""

#. The pole error is generated at least as far back as glibc 2.4
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:246
msgid ""
"If I<x> is +0 or -0, and I<y> is less than 0 and not an odd integer, a pole "
"error occurs and +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF>, or +B<HUGE_VALL>, is returned."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:246
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#
#
#
#. FIXME . review status of this error
#. longstanding bug report for glibc:
#. http://sources.redhat.com/bugzilla/...g.cgi?id69
#. For negative x, and -large and +large y, glibc 2.8 gives incorrect
#. results
#. pow(-0.5,-DBL_MAX)=nan
#. EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result;
#. FAIL (expected: range-error-overflow (ERANGE, FE_OVERFLOW); +INF)
#. pow(-1.5,-DBL_MAX)=nan
#. EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result;
#. FAIL (expected: range-error-underflow (ERANGE, FE_UNDERFLOW); +0)
#. pow(-0.5,DBL_MAX)=nan
#. EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result;
#. FAIL (expected: range-error-underflow (ERANGE, FE_UNDERFLOW); +0)
#. pow(-1.5,DBL_MAX)=nan
#. EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result;
#. FAIL (expected: range-error-overflow (ERANGE, FE_OVERFLOW); +INF)
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:271
msgid ""
"See B<math_error>(7) for information on how to determine whether an error "
"has occurred when calling these functions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:273
msgid "The following errors can occur:"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../english/manpages/man3/pow.3:273
#, no-wrap
msgid "Domain error: I<x> is negative, and I<y> is a finite noninteger"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:281
msgid ""
"I<errno> is set to B<EDOM>. An invalid floating-point exception "
"(B<FE_INVALID>) is raised."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../english/manpages/man3/pow.3:281
#, no-wrap
msgid "Pole error: I<x> is zero, and I<y> is negative"
msgstr ""

#. FIXME . glibc 2.8 gives EDOM
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:291
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS). A divide-by-zero floating-"
"point exception (B<FE_DIVBYZERO>) is raised."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../english/manpages/man3/pow.3:291
#, no-wrap
msgid "Range error: the result overflows"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:299
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE>. An overflow floating-point exception "
"(B<FE_OVERFLOW>) is raised."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../english/manpages/man3/pow.3:299
#, no-wrap
msgid "Range error: the result underflows"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:307
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE>. An underflow floating-point exception "
"(B<FE_UNDERFLOW>) is raised."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:307
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:313
msgid ""
"C99, POSIX.1-2001. The variant returning I<double> also conforms to SVr4, "
"4.3BSD, C89."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:313
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#
#. FIXME . this is as at glibc 2.8; check later if this bug is fixed
#. Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/....cgi?idg76
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:323
msgid ""
"For a pole error, I<errno> is set to B<EDOM>; POSIX.1 says it should be set "
"to B<ERANGE>."
msgstr ""

#. see bug http://sources.redhat.com/bugzilla/....cgi?id866
#. and http://sources.redhat.com/bugzilla/...g.cgi?id69
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:343
msgid ""
"If I<x> is negative, then large negative or positive I<y> values yield a NaN "
"as the function result, with I<errno> set to B<EDOM>, and an invalid "
"(B<FE_INVALID>) floating-point exception. For example, with B<pow>(), one "
"sees this behavior when the absolute value of I<y> is greater than about "
"9.223373e18."
msgstr ""

#. FIXME . Actually, 2.3.2 is the earliest test result I have; so yet
#. to confirm if this error occurs only in 2.3.2.
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:352
msgid ""
"In version 2.3.2 and earlier, when an overflow or underflow error occurs, "
"glibc's B<pow>() generates a bogus invalid floating-point exception "
"(B<FE_INVALID>) in addition to the overflow or underflow exception."
msgstr ""

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:352
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:356
#, fuzzy
msgid "B<cbrt>(3), B<cpow>(3), B<sqrt>(3)"
msgstr "B<cbrt>(3), B<sqrt>(3)."

#. type: SH
#: ../english/manpages/man3/pow.3:356
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"

#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man3/pow.3:363
msgid ""
"This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen à¼ber das Berichten "
"von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/."


PO4A-HEADER:mode=after;position=^.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary

.SH àœBERSETZUNG
Deutsche àœbersetzung dieser Handbuchseite von
Maik Messerschmidt <Maik.Messerschmidt@gmx.net>.



To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1283181845.2781.98.camel@barks
 

Lesen sie die antworten

#1 Martin Eberhard Schauer
14/10/2010 - 11:10 | Warnen spam
Ist eigentlich schon fertig, muss aber noch mal durchgesehen werden
(damit ihr weniger findet).

Martin


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen