[TAF] po-debconf://s390-zfcp/de.po

14/03/2016 - 21:50 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Liste,
hà¤tte jemand Lust & Zeit, die obige Vorlage mit 29 Zeichenketten ins
Deutsche zu à¼bersetzen?

https://www.debian.org/internationa...#s390-zfcp

Eventuell könnten einige Zeichenketten aus einem anderen
OpenStack-Paket à¼bernommen werden.

Vielen Dank & Grà¼àŸe

Helge

Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/



 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
03/04/2016 - 07:00 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Moin Chris,
On Tue, Mar 15, 2016 at 05:58:34PM +0100, Chris Leick wrote:
#. Type: select
#. Choices
#: ../s390-zfcp.templates:5001
msgid "${choices}"
msgstr "${Auswahl}"



Das ist eine Variable (wenn ich das richtig sehe) und darf daher nicht
à¼bersetzt werden! (Sollte eigentlich nicht in den Zeichenketten
vorkommen). Ggf. mit der debconf-Doku prà¼fen.

#. Type: select
#. Description
#. XXX add FCP device number in description ???
#: ../s390-zfcp.templates:7002
msgid ""
"The following list displays the LUNs that are available for installation. "
"Select \"Add LUN\" to attach a SCSI device through its LUN. When you have "
"added the LUNs that you need for installation, select \"Finish\"."
msgstr ""
"Die folgende Liste zeigt die LUNs, die zur Installation zur Verfà¼gung stehen. "
"Wà¤hlen Sie »LUN hinzufà¼gen«, um das SCSI-Gerà¤t durch dies LUN zu verbinden. "
"Wenn Sie die LUNs hinzugefà¼gt haben, die Sie zur Installation benötigen, "
"wà¤hlen Sie »Ende«."



s/dies LUN/diese LUN/

#. Type: error
#. Description
#: ../s390-zfcp.templates:11001
msgid "The specified WWPN or LUN is not valid"
msgstr "Ist die angegebene WWPN oder LUN ungà¼ltig?"



s/Ist die angegebene WWPN oder LUN ungà¼ltig?/Die angegebene WWPN oder LUN ist ungà¼ltig/

Viele Grà¼àŸe

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/



Ähnliche fragen