Übersetzung "flat"

20/11/2007 - 13:23 von Christian Volk | Report spam
Hi,

Ich hoffe, euch nerven die Übersetzungsfragen noch nicht.
Mein Kontext: Arrangements, kombinatorische Geometrie.

Dieses Mal geht es um "a flat".
http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_%28geometry%29 ,
<Ausschnitt>
a subset of n-dimensional space that is congruent to
a Euclidean space of lower dimension. [...]
the flats in three-dimensional space are points, lines, and planes.
In n-dimensional space, there are flats of every dimension
from 0 to n - 1. Flats of dimension n - 1 are called hyperplanes.
</Ausschnitt>
"Affiner Teilraum" dachte ich, aber das trifft's nicht genau.
Körper scheidet auch aus, zu allgemein.
Hyperraum auch. Oder?
Euklidischer Teilraum auch falsch, die gehen durch 0.

Danke für Hinweise,

Christian
 

Lesen sie die antworten

#1 kilian heckrodt
20/11/2007 - 13:53 | Warnen spam
Christian Volk wrote:
Hi,

Ich hoffe, euch nerven die Übersetzungsfragen noch nicht.
Mein Kontext: Arrangements, kombinatorische Geometrie.

Dieses Mal geht es um "a flat".
http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_%28geometry%29 ,
<Ausschnitt>
a subset of n-dimensional space that is congruent to
a Euclidean space of lower dimension. [...]
the flats in three-dimensional space are points, lines, and planes.
In n-dimensional space, there are flats of every dimension
from 0 to n - 1. Flats of dimension n - 1 are called hyperplanes.
</Ausschnitt>
"Affiner Teilraum" dachte ich, aber das trifft's nicht genau.
Körper scheidet auch aus, zu allgemein.
Hyperraum auch. Oder?
Euklidischer Teilraum auch falsch, die gehen durch 0.

Danke für Hinweise,

Christian




Der genaue bzw. die moeglich Uebersetzung haengt wohl auch vom Kontext
ab, die im Text selbst im Rahmen der analytischen bzw. affinen
Geometrie angegebene Bezeichnung "affiner Unterraum (oder Teilraum"
scheint mir richtig. Die Bezeichnung affiner Unterraum fuer solche
Nebenklassen von Unterraeumen eines Vekrorraums ist ausserdem auch in
der linearen Algebra ueblich (siehe z.B. Fischer: Lineare Algebra (Vieweg))

Ähnliche fragen