Übersetzung von Debian pure blend

23/11/2008 - 09:40 von Helge Kreutzmann | Report spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Liste,
ein neuer Fachterminus, bisher hatten wir ja Custom Debian
Distribution (CDD), die wir mit angepasster Debian-Distribution
übersetzt hatten (beim ersten Auftreten mit dem Original in Klammern
dazu).

Für »Debian pure blend« böte sich ein analoges Verfahren an, wobei
eine mögliche Übersetzung »reine Debian-Mischung« wàre. Aber so ganz
glücklich bin ich hier nicht. Ohne das »pure« würde ich dazu neigen,
es einfach als Namen stehen zu lassen, aber so bin ich mir nicht
sicher.

Wie seht Ihr das?

Vielen Dank & Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Paul Menzel
23/11/2008 - 12:10 | Warnen spam

Lieber Helge,


Am Sonntag, den 23.11.2008, 09:38 +0100 schrieb Helge Kreutzmann:

ein neuer Fachterminus, bisher hatten wir ja Custom Debian
Distribution (CDD), die wir mit angepasster Debian-Distribution
à¼bersetzt hatten (beim ersten Auftreten mit dem Original in Klammern
dazu).

Fà¼r »Debian pure blend« böte sich ein analoges Verfahren an, wobei
eine mögliche àœbersetzung »reine Debian-Mischung« wà¤re. Aber so ganz
glà¼cklich bin ich hier nicht. Ohne das »pure« wà¼rde ich dazu neigen,
es einfach als Namen stehen zu lassen, aber so bin ich mir nicht
sicher.



Weitere Informationen können unter [1], [2] und [3] gefunden werden.

Wie seht Ihr das?



Mir ist auch noch nichts Sinnvolles eingefallen. Mischung klingt fà¼r
mich irgendwie komisch, da ich mir unter Mischen etwas anderes
vorstelle.

Bei „Edel-Sà¼àŸigkeiten“ gibt es doch manchmal auch Namen dafà¼r. Feinste
Auswahl oder so. Nur so ein Gedanke.

Ich habe mal Andreas als Empfà¤nger hinzugefà¼gt. Vielleicht kann er uns
weiterhelfen.


Liebe Grà¼àŸe,

Paul


[1] http://cdd.alioth.debian.org/blends...l#s-Blends
[2] http://article.gmane.org/gmane.linu...ounce/1284
[3] http://www.pro-linux.de/news/2008/13445.html





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen