Übersetzung von pluggable

25/02/2010 - 21:10 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
Hallo Liste,

wir sind im DDTP auf den folgenden Satz gestoßen:

Soprano is a pluggable RDF storage, parsing, and serialization framework
based
on Qt 4.

Die Webseite (http://soprano.sourceforge.net/) sagt:

Wed, 02/13/2008 - 09:06 — admin

Soprano (formerly known as QRDF) is a library which provides a highly
usable object-oriented C++/Qt4 framework for RDF data. It uses different
RDF storage solutions as backends through a simple plugin system.
Soprano is targetted at desktop applications that need a RDF data
storage solution. It has been optimized for easy usage and simplicity.

Wie würdet Ihr "pluggable framework" übersetzen?

Martin


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4B86E5ED.6030707@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Thomas Müller
25/02/2010 - 22:20 | Warnen spam

Hi Martin,

ich würde es mit »erweiterbares Framework« übersetzen.
Bzw. laut Wortliste ist ja frmaework mit Rahmen bzw. Rahmenwerk zu übersetzen.

Soprano ist ein erweiterbares, auf Qt4 basierendes Rahmenwerk für Speicherung,
Interpretation und Serialisierung von RDF.

Gruß,

Tom

Am Donnerstag, 25. Februar 2010 schrieb Martin Eberhard Schauer:
Hallo Liste,

wir sind im DDTP auf den folgenden Satz gestoßen:

Soprano is a pluggable RDF storage, parsing, and serialization framework
based
on Qt 4.

Die Webseite (http://soprano.sourceforge.net/) sagt:

Wed, 02/13/2008 - 09:06 — admin

Soprano (formerly known as QRDF) is a library which provides a highly
usable object-oriented C++/Qt4 framework for RDF data. It uses different
RDF storage solutions as backends through a simple plugin system.
Soprano is targetted at desktop applications that need a RDF data
storage solution. It has been optimized for easy usage and simplicity.

Wie würdet Ihr "pluggable framework" übersetzen?

Martin





Thomas Müller (Thomas Mueller)

E-Mail:
Packages:
http://qa.debian.org/developer.php?login=

Powered by Debian





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen