Übersetzung zu w3m-Dokumentation - Teil 2

03/03/2016 - 23:10 von markus.hiereth | Report spam

Hallo Mitlesende,

untenstehend der Abschnitt der po-Datei mit Zeichenketten der
Handbuchseite zu w3mman. Diese Handbuchseite taugt leider nicht viel:
Bezüglich der Option -k wird etwas versprochen, was nicht
funktioniert. Welchen Zweck die genannten Umgebungsvariablen haben,
bleibt der Spekulation überlassen. In der Synopsis erscheint page als
notwendiges Argument, was es aber nicht ist. Denn auf einen Aufruf von
w3mman "pur" hin startet w3m mit einem Formular, in das Kriterien
einer gewünschten Handbuchseite eingetragen werden können. Ich würde
auch die Texte unter NAME und BESCHREIBUNG vertauschen.

Angehàngt noch die englische Handbuchseite und die mit der po-Datei
erzeugte deutsche Version als pdf-Datei.

Bitte Gegenlesen. Viele Grüße
Markus



#. type: TH
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:1
#, no-wrap
msgid "W3MMAN"
msgstr "W3MMAN"

#. type: TH
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:1
#, no-wrap
msgid "2016-02-29"
msgstr ""

# Annotation mh 2016-02-29:
# I think the texts below NAME and DESCRIPTION shall change positions
#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:16
msgid "w3mman - an interface to the on-line reference manuals via w3m(1)"
msgstr ""
"w3mman - eine Schnittstelle zur Anzeige von Online-Referenzhandbüchern durch "
"w3m"

# Annotation mh 2016-02-29:
# page is no obligatory argument. Started without it, w3mman displays a form
# to select a manual page according to section, name and keyword
#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:19
msgid "B<w3mman> [-M I<path>] [I<section>] I<page>"
msgstr "B<w3mman> [-M I<Pfad>] [I<Abschnitt>] I<Seite>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:22
msgid "B<w3mman> [-M I<path>] -k I<keyword>"
msgstr "B<w3mman> [-M I<Pfad>] -k I<Stichwort>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:25
msgid "B<w3mman> -l I<file>"
msgstr "B<w3mman> -l I<Datei>"

# Annotation mh 2016-02-29:
# I think the texts below NAME and DESCRIPTION shall change positions
#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:29
msgid "B<w3mman> is a pager for manual pages, using B<w3m>(1)."
msgstr ""
"B<w3mman> ist ein Pager für Online-Referenzhandbücher. Er greift auf "
"B<w3m>(1) zurück."

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:31
msgid "A summary of options is included below."
msgstr "Es folgt eine Zusammenfassung der Optionen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:31
#, no-wrap
msgid "B<-M>I< path>"
msgstr "B<-M>I< Pfad>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:36
msgid "Specify I<path> as MANPATH."
msgstr ""
"eine Handbuchseite unter I<Pfad> anzeigen. In der Zeichenkette I<Pfad> "
"können mehrere, durch Doppelpunkt getrennte Verzeichnisse angegeben werden."

# Annotation mh 2016-02-29:
# Tests could not prove that option -k works
# w3mman only displays the respective command with man, i.e. man -i keyword
#. type: TP
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:36
#, no-wrap
msgid "B<-k>I< keyword>"
msgstr "B<-k> I<Stichwort>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:40
msgid "Specify I<keyword.>"
msgstr "zum Stichwort passende Handbuchseiten anzeigen"

#. type: TP
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:40
#, no-wrap
msgid "B<-l>I< file>"
msgstr "B<-l> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:44
msgid "Specify a I<file.>"
msgstr "die Handbuchseiten-Datei I<Datei> anzeigen"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:46
msgid "Two variables are available for debugging."
msgstr "Zur Fehleranalyse stehen zwei Variablen zur Verfügung"

#. type: TP
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:46
#, no-wrap
msgid "B<W3MMAN_W3M>"
msgstr "B<W3MMAN_W3M>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:49
msgid "If W3MMAN_W3M is set, its value is used instead of @W3M@."
msgstr "Ist W3MMAN_W3M gesetzt, wird ihr Wert anstelle von @W3M@ verwendet."

#. type: TP
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:49
#, no-wrap
msgid "B<W3MMAN_MAN>"
msgstr "B<W3MMAN_MAN>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:52
msgid "If W3MMAN_MAN is set, its value is used instead of @MAN@."
msgstr "Ist W3MMAN_MAN gesetzt, wird ihr Wert anstelle von @MAN@ verwendet."

#. type: TP
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:53
#, no-wrap
msgid "I<@libexecdir@/@PACKAGE@/cgi-bin/w3mman2html.cgi>"
msgstr "I<@libexecdir@/@PACKAGE@/cgi-bin/w3mman2html.cgi>"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:56
msgid "manual page to HTML convertor."
msgstr "Skript, welches Handbuchseiten in HTML konvertiert"

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:59
msgid "B<man>(1), B<w3m>(1)."
msgstr "B<man>(1), B<w3m>(1)."

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:61
msgid ""
"This manual page was written by Fumitoshi UKAI E<lt>ukai@debian.or.jpE<gt>, "
"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others)."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von Fumitoshi UKAI E<lt>ukai@debian.or.jpE<gt> für "
"Debian GNU / Linux geschrieben, sie kann aber auch auf anderen Systemen "
"verwendet werden."



JVBERi0xLjQKJcfsj6IKNSAwIG9iago8PC9MZW5ndGggNiAwIFIvRmlsdGVyIC9GbGF0ZURl
Y29kZT4+CnN0cmVhbQp4nMVW227jNhB991fwUQYihhR1IYGisJv1Ju7GdhorLQpnUcg27WhX
lrKSHK//YX8l/9ihrvQlwAZ9KAzHCC/DM4fnzPAbIpgioj7V72LTubz30DrrELTufOvQYhJV
P4sN+s2HBVwN+KtOuYciz0KeYJgL5G86lLqYI3/XMf5io1F//GjQxy66lrFMg6jrf+lYlGLP
g43+Ek6BhTPjKtlsgniZoVEQb2GVSalgRA/Q/ez/3jEJtigcsgAMAjBg4SgYZhXRZK6KaYz7
6hii1lEHO4KVZxmjgRpv4VsE2wS2UUtNz4wdUyjQK4I/YZzLdNUVWHCbMiNYSJQnKH+SKInN
KIwlSuVKpjKGiU0BOkMvYYAgRov3ECWgM0tuAMv07/HkbjqclohEhahYUqCpwBwCtikWTPAq
ndnrqJympE6IYpcSq5p/DvKngm/slJQ118YxcZtln2cNW1ooAZvK+Uwu8jA5QmJx7LhC1CGO
cDiYM0J4g0NNm0picAYwWo2vpXZwzYBJmYNt+j/Q8NqKhmK7Te6rjl47xWsY+tomwrHNm8xn
xn6XpF3mYiEsy1hqmihTJQIQvCPV1+goUyUu2iD9EclWTrXqOMfcgQit9D4Mplf3wzt/OBn/
B/WFGQrQc7CWKVolaeWBYiC7QNssjNeHwSkDIG61GcKfWNGp6Sz8g08zsZiHmaMlMilymJ69
XC2XftbeLNOVsYUc0z1KVih5VhLPECQVxotou5RLNJdRUl29WwSnQIBbc73DZ8XrOJhpCE+k
ST3sthzW0jzQJFOarLFPn+UiXO2PojAbszdDKCpbWQdQU/vjuyIRimkhYnUT1XTfb7mxVHGt
87vBh9dnquy5LqPXt4wBJHstgHeag2tBStmeEHHmSMYwea8b8bEdPXA0I1RP8ZzfOKHHfmuo
dzBpKawgo+AoiPJRDUmFgB5FiMcMfKZnUOBBtIhmxmD85/C+ywgmNrGNyXg0GPt1b+RvWcCk
RT/2d6hWtFUqGooxa9J5CRriBKYcGp/Wo400DOaRBNOnEgUHUWwOumru+60oMyOMVISiWizl
vAs6LdLertdQLE5ug7vQBoSWe/Ua+Ad+Dllv85wZwxVqlyk7ZzK/QGEOzblr2ermPSOItlJN
bTNweRhnuQyWqgj0YEvvBMdB165iw/dnIMD3vRBgS++cDjxLQ/FxeDuYHpcEKDwlXRWMXhTO
JZBsfJeLZZj2Lnt3tU6YuhwPNrRS7l/pdcBuJmbGp36XVaivB73LxTo052F8WTYI6ynfRBjG
jtxrOlBrOGnbuNYe1Dvqxh/dokX5qFB2LtVIwK9eLSOpycjSZZTm4GJHOc12z3uGCyhA+ltr
MED92+nkzW530uqgDHPelOmiIV0ctTMXu22R+8l+Bqk6Nj99vwoL62Wn/6C/Xy2X1aT4N5P7
k3M85rI6E/jPckuvP4G8dNZ3aiO3cJOWWuuUz29oErs0zHMZo/kefdxuwjzJnkL08Kk/RL9s
vwZhDxwbBjFW1FdqwF+ef70o3KxexR+KeXQ9fri8DePtd5TtM7MUXHVoDbE8Mpcb9GjMu6oE
qWjbHNDuoemWngAYCYRNM8WcikI9wAs6MS0Br/bymZ9onR9US9o324uly7m+CHaBLFBNsYvR
Ilw5QdXQwO/8AZ9/Abt2JWplbmRzdHJlYW0KZW5kb2JqCjYgMCBvYmoKMTI0NQplbmRvYmoK
NCAwIG9iago8PC9UeXBlL1BhZ2UvTWVkaWFCb3ggWzAgMCA1OTUgODQyXQovUm90YXRlIDAv
UGFyZW50IDMgMCBSCi9SZXNvdXJjZXM8PC9Qcm9jU2V0Wy9QREYgL1RleHRdCi9FeHRHU3Rh
dGUgMTEgMCBSCi9Gb250IDEyIDAgUgo+PgovQ29udGVudHMgNSAwIFIKPj4KZW5kb2JqCjMg
MCBvYmoKPDwgL1R5cGUgL1BhZ2VzIC9LaWRzIFsKNCAwIFIKXSAvQ291bnQgMQo+PgplbmRv
YmoKMSAwIG9iago8PC9UeXBlIC9DYXRhbG9nIC9QYWdlcyAzIDAgUgovTWV0YWRhdGEgMTYg
MCBSCj4+CmVuZG9iago3IDAgb2JqCjw8L1R5cGUvRXh0R1N0YXRlCi9PUE0gMT4+ZW5kb2Jq
CjExIDAgb2JqCjw8L1I3CjcgMCBSPj4KZW5kb2JqCjEyIDAgb2JqCjw8L1IxMAoxMCAwIFIv
UjkKOSAwIFIvUjgKOCAwIFI+PgplbmRvYmoKMTAgMCBvYmoKPDwvQmFzZUZvbnQvVGltZXMt
SXRhbGljL1R5cGUvRm9udAovRW5jb2RpbmcgMTMgMCBSL1N1YnR5cGUvVHlwZTE+PgplbmRv
YmoKMTMgMCBvYmoKPDwvVHlwZS9FbmNvZGluZy9EaWZmZXJlbmNlc1sKMTQwL2ZpXT4+CmVu
ZG9iago5IDAgb2JqCjw8L0Jhc2VGb250L1RpbWVzLUJvbGQvVHlwZS9Gb250Ci9FbmNvZGlu
ZyAxNCAwIFIvU3VidHlwZS9UeXBlMT4+CmVuZG9iagoxNCAwIG9iago8PC9UeXBlL0VuY29k
aW5nL0RpZmZlcmVuY2VzWwoxNzMvbWludXNdPj4KZW5kb2JqCjggMCBvYmoKPDwvQmFzZUZv
bnQvVGltZXMtUm9tYW4vVHlwZS9Gb250Ci9FbmNvZGluZyAxNSAwIFIvU3VidHlwZS9UeXBl
MT4+CmVuZG9iagoxNSAwIG9iago8PC9UeXBlL0VuY29kaW5nL0RpZmZlcmVuY2VzWwoxNzMv
bWludXNdPj4KZW5kb2JqCjE2IDAgb2JqCjw8L1R5cGUvTWV0YWRhdGEKL1N1YnR5cGUvWE1M
L0xlbmd0aCAxMzQ2Pj5zdHJlYW0KPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSfvu78nIGlkPSdXNU0wTXBD
ZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQnPz4KPD9hZG9iZS14YXAtZmlsdGVycyBlc2M9IkNSTEYiPz4K
PHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSdhZG9iZTpuczptZXRhLycgeDp4bXB0az0nWE1QIHRvb2xr
aXQgMi45LjEtMTMsIGZyYW1ld29yayAxLjYnPgo8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9J2h0dHA6
Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMnIHhtbG5zOmlYPSdodHRw
Oi8vbnMuYWRvYmUuY29tL2lYLzEuMC8nPgo8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0n
dXVpZDoyNmY5YTVkMi0xNzNjLTExZjEtMDAwMC1iZjNlNGY2ODZiYWUnIHhtbG5zOnBkZj0n
aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9wZGYvMS4zLycgcGRmOlByb2R1Y2VyPSdHUEwgR2hvc3Rz
Y3JpcHQgOS4wNicvPgo8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0ndXVpZDoyNmY5YTVk
Mi0xNzNjLTExZjEtMDAwMC1iZjNlNGY2ODZiYWUnIHhtbG5zOnhtcD0naHR0cDovL25zLmFk
b2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyc+PHhtcDpNb2RpZnlEYXRlPjIwMTYtMDItMjlUMjE6MDQ6MTMr
MDE6MDA8L3htcDpNb2RpZnlEYXRlPgo8eG1wOkNyZWF0ZURhdGU+MjAxNi0wMi0yOVQyMTow
NDoxMyswMTowMDwveG1wOkNyZWF0ZURhdGU+Cjx4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w+Z3JvZmYgdmVy
c2lvbiAxLjIyLjI8L3htcDpDcmVhdG9yVG9vbD48L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4KPHJkZjpE
ZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9J3V1aWQ6MjZmOWE1ZDItMTczYy0xMWYxLTAwMDAtYmYz
ZTRmNjg2YmFlJyB4bWxuczp4YXBNTT0naHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21t
LycgeGFwTU06RG9jdW1lbnRJRD0ndXVpZDoyNmY5YTVkMi0xNzNjLTExZjEtMDAwMC1iZjNl
NGY2ODZiYWUnLz4KPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9J3V1aWQ6MjZmOWE1ZDIt
MTczYy0xMWYxLTAwMDAtYmYzZTRmNjg2YmFlJyB4bWxuczpkYz0naHR0cDovL3B1cmwub3Jn
L2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8nIGRjOmZvcm1hdD0nYXBwbGljYXRpb24vcGRmJz48ZGM6dGl0
bGU+PHJkZjpBbHQ+PHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0neC1kZWZhdWx0Jz5VbnRpdGxlZDwvcmRm
OmxpPjwvcmRmOkFsdD48L2RjOnRpdGxlPjwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPgo8L3JkZjpSREY+
CjwveDp4bXBtZXRhPgogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg
ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg
ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCjw/
eHBhY2tldCBlbmQ9J3cnPz4KZW5kc3RyZWFtCmVuZG9iagoyIDAgb2JqCjw8L1Byb2R1Y2Vy
KEdQTCBHaG9zdHNjcmlwdCA5LjA2KQovQ3JlYXRpb25EYXRlKEQ6MjAxNjAyMjkyMTA0MTMr
MDEnMDAnKQovTW9kRGF0ZShEOjIwMTYwMjI5MjEwNDEzKzAxJzAwJykKL0NyZWF0b3IoZ3Jv
ZmYgdmVyc2lvbiAxLjIyLjIpPj5lbmRvYmoKeHJlZgowIDE3CjAwMDAwMDAwMDAgNjU1MzUg
ZiAKMDAwMDAwMTU2OSAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAzNTk5IDAwMDAwIG4gCjAwMDAwMDE1MTAg
MDAwMDAgbiAKMDAwMDAwMTM1MCAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAwMDE1IDAwMDAwIG4gCjAwMDAw
MDEzMzAgMDAwMDAgbiAKMDAwMDAwMTYzNCAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAyMDM1IDAwMDAwIG4g
CjAwMDAwMDE4OTUgMDAwMDAgbiAKMDAwMDAwMTc1NSAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAxNjc1IDAw
MDAwIG4gCjAwMDAwMDE3MDUgMDAwMDAgbiAKMDAwMDAwMTgzOSAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAx
OTc2IDAwMDAwIG4gCjAwMDAwMDIxMTcgMDAwMDAgbiAKMDAwMDAwMjE3NiAwMDAwMCBuIAp0
cmFpbGVyCjw8IC9TaXplIDE3IC9Sb290IDEgMCBSIC9JbmZvIDIgMCBSCi9JRCBbPDBFODJE
ODMwMkU1N0NFNEMxRTc5NkU2Njg2N0M3N0VGPjwwRTgyRDgzMDJFNTdDRTRDMUU3OTZFNjY4
NjdDNzdFRj5dCj4+CnN0YXJ0eHJlZgozNzUzCiUlRU9GCg=

JVBERi0xLjQKJcfsj6IKNSAwIG9iago8PC9MZW5ndGggNiAwIFIvRmlsdGVyIC9GbGF0ZURl
Y29kZT4+CnN0cmVhbQp4nMVX328iNxB+56/wW71ScGzvb6mqIAmX0AskDaSnHneqFjDgAwy3
uxx3/E/8e33KQ8e73mUhybXXlypCSNie+Wbm+2YmnxElDFH9Z75Hy9r5g4+mSY2iae1zjWWH
yHyNluiiDxcC/UN/UsvfMORz5Ic2CULUX9YY80iA+tsafmd3Os3uB8w+WOhaKBFHC6v/qcYZ
I74PD/tj8AIXB/hytVxGapygTqQ2cKvOWGjTqgHrY//XWp0SzsDJCDCEgIGEroZRNxbrtqdt
4m5Tu6H6HnOJG9q5L9xp6d8P8DklDoVnjOvjAd7aGgXaIyGVQL3RTMk0TVKxWAi028SoqXZC
TgX6YrGQhIHr4JVCd2oBt/cPYiJioXYzCGP4NJqJWKHxJh7NEFjNwB9DBqj1PFEArPdH9+6+
1+7l8EIDL7uSQTPIjtE7jIR2GJjYBvtOfszoITrbo9yc30+icZZ84ub5K2sYkCAozXwclKmr
mAoJ8yjz8jsD3BwmIwsyS5nj4SxJJsDCpu0Tj4d+YfMEmEsCm9LCY0/IVBwHXmc2kIn9D9Hv
D8RhxPHC0BzMT6z7YMcko5dKnQw8267itFLoPBAKwvqRMu4XJ540Y1iJ4ypKhTwkqyBTAFG4
YKNk1ABftHqXNw+t9oUF16gThvixe30C70cINsAySbUw0L3FHBKG3MfRVMRo8hS/roHMoUk6
C1hhirQs7mQSwvE0u5PlnINDp6xZLOQkRdFmcqIKhzg2NaY07meadk1tcN55QLlPozl5njXb
BiZWZXh332/fdVvdY4uHLA1wK0GT1WKa5h3i/SaJlkuhJlmOqW/jKEk2aorGkJe7dSpXSqiT
nOfObqHSHeuno0KDZg48KAh7xNSM0AYLIzTMe2cG5UanPG9LDsOb0SzRskIblZoiHFHKJ5yG
r3rinDh+YM7BT5A5wlHe/RRBbZVF+F5IqLHKtKFtUlYoXqSFpA9OA0J58C+d4vlfClKHlmIW
A6POTCe9Wq3r+lWd+xABs4tcmCGyFov1Rs1TNBUp0BBCR79bDIQMzQaLeKfhKpkkAkVqKrRm
p2IIXrYiHkNYp9o96tD70w7AbOKX/eXlLlAJjduZOg2Ldpsl0g9mWyAOhgdoDcQRalzUkRs6
FXVUqEj+90G+1DyCUiuV5lFC000cuksJbSyrXNIiLzHs8/fPyBQQ3/2OB4f4h/5VhvFMjJy6
QIBqB3vsXLfy7uV6nu5ePagmqD8MQtx8aDcvbkGpJ3OnItX3MLDfiNkCtg4VLb5B1WGSA13R
bitkhRhRLKPhQv8OD8zPzAO+TJ6moOWThJuV5E/4yuT7kuc2NMrDNWBjItJdeoa2Mh4jOYvR
Oyug+fAUUPtImRXjC9RdbxQNeNXQS4YL51tNi/T75DTO4PN656qAgs9/AAWvXgQFO5kd2M93
Mp9XEF5VNjIH7gdFp+i32kW/PYxuRjx2UPcANxZyKDSOr2I0lnHjvHFfutYmfRdMljRvXh58
QVMpDwb4bdOyzei6bjXOR1O5H0p1ns8+PkuXCwK/nXCq7jKYEofGC1qfx3KtUycW0P+SVzUL
s/Km37lFcyuTkhdAHgvczIxEr1gk8BdRwg4JdMrAKeZgKqEiLyjG84kfVhXTa7duWqhpuXri
+z5+vLx5feI/G/fHq1A2O8+ORy948g471T+P3mzmQrCuEzznR8gJqzCk+WguM9gb88Wde3ZJ
k7vqRu9xt4D5cAzBJYxRAGGCtGGfyGbXlQS+m0LBAxdslMudvsTyCVLOze0GRkKx51NXC+DN
ZinTVTKT6PFts41+3swj2RiLoYwUWcUWmKSUO5h8Wv+S7URX2RG67j6ic3Qr1eZrXvvC9/Hs
Aj2OZrHU8+gMJdCE55GCrj+EMRsBKr0GgSbHer1CvW+gTVg7ND4n/z+kkOTRLGM+J7rg3POI
o31x2EZh4dEJ4dDj9pTvOZREZ6TVr/0Gf38Da12Yx2VuZHN0cmVhbQplbmRvYmoKNiAwIG9i
agoxNDc1CmVuZG9iago0IDAgb2JqCjw8L1R5cGUvUGFnZS9NZWRpYUJveCBbMCAwIDU5NSA4
NDJdCi9Sb3RhdGUgMC9QYXJlbnQgMyAwIFIKL1Jlc291cmNlczw8L1Byb2NTZXRbL1BERiAv
VGV4dF0KL0V4dEdTdGF0ZSAxMSAwIFIKL0ZvbnQgMTIgMCBSCj4+Ci9Db250ZW50cyA1IDAg
Ugo+PgplbmRvYmoKMyAwIG9iago8PCAvVHlwZSAvUGFnZXMgL0tpZHMgWwo0IDAgUgpdIC9D
b3VudCAxCj4+CmVuZG9iagoxIDAgb2JqCjw8L1R5cGUgL0NhdGFsb2cgL1BhZ2VzIDMgMCBS
Ci9NZXRhZGF0YSAxNiAwIFIKPj4KZW5kb2JqCjcgMCBvYmoKPDwvVHlwZS9FeHRHU3RhdGUK
L09QTSAxPj5lbmRvYmoKMTEgMCBvYmoKPDwvUjcKNyAwIFI+PgplbmRvYmoKMTIgMCBvYmoK
PDwvUjEwCjEwIDAgUi9SOQo5IDAgUi9SOAo4IDAgUj4+CmVuZG9iagoxMCAwIG9iago8PC9C
YXNlRm9udC9UaW1lcy1JdGFsaWMvVHlwZS9Gb250Ci9FbmNvZGluZyAxMyAwIFIvU3VidHlw
ZS9UeXBlMT4+CmVuZG9iagoxMyAwIG9iago8PC9UeXBlL0VuY29kaW5nL0RpZmZlcmVuY2Vz
WwoxNzMvbWludXNdPj4KZW5kb2JqCjkgMCBvYmoKPDwvQmFzZUZvbnQvVGltZXMtQm9sZC9U
eXBlL0ZvbnQKL0VuY29kaW5nIDE0IDAgUi9TdWJ0eXBlL1R5cGUxPj4KZW5kb2JqCjE0IDAg
b2JqCjw8L1R5cGUvRW5jb2RpbmcvRGlmZmVyZW5jZXNbCjE3My9taW51c10+PgplbmRvYmoK
OCAwIG9iago8PC9CYXNlRm9udC9UaW1lcy1Sb21hbi9UeXBlL0ZvbnQKL0VuY29kaW5nIDE1
IDAgUi9TdWJ0eXBlL1R5cGUxPj4KZW5kb2JqCjE1IDAgb2JqCjw8L1R5cGUvRW5jb2Rpbmcv
RGlmZmVyZW5jZXNbCjE3My9taW51cwoyNDYvb2RpZXJlc2lzCjI1Mi91ZGllcmVzaXNdPj4K
ZW5kb2JqCjE2IDAgb2JqCjw8L1R5cGUvTWV0YWRhdGEKL1N1YnR5cGUvWE1ML0xlbmd0aCAx
MzQ2Pj5zdHJlYW0KPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSfvu78nIGlkPSdXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6
TlRjemtjOWQnPz4KPD9hZG9iZS14YXAtZmlsdGVycyBlc2M9IkNSTEYiPz4KPHg6eG1wbWV0
YSB4bWxuczp4PSdhZG9iZTpuczptZXRhLycgeDp4bXB0az0nWE1QIHRvb2xraXQgMi45LjEt
MTMsIGZyYW1ld29yayAxLjYnPgo8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9J2h0dHA6Ly93d3cudzMu
b3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMnIHhtbG5zOmlYPSdodHRwOi8vbnMuYWRv
YmUuY29tL2lYLzEuMC8nPgo8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0ndXVpZDpiNDk3
YmVkMS0xNzU5LTExZjEtMDAwMC1kMTc1MTdlZGExMzgnIHhtbG5zOnBkZj0naHR0cDovL25z
LmFkb2JlLmNvbS9wZGYvMS4zLycgcGRmOlByb2R1Y2VyPSdHUEwgR2hvc3RzY3JpcHQgOS4w
NicvPgo8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0ndXVpZDpiNDk3YmVkMS0xNzU5LTEx
ZjEtMDAwMC1kMTc1MTdlZGExMzgnIHhtbG5zOnhtcD0naHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94
YXAvMS4wLyc+PHhtcDpNb2RpZnlEYXRlPjIwMTYtMDMtMDFUMDA6MzU6NDYrMDE6MDA8L3ht
cDpNb2RpZnlEYXRlPgo8eG1wOkNyZWF0ZURhdGU+MjAxNi0wMy0wMVQwMDozNTo0NiswMTow
MDwveG1wOkNyZWF0ZURhdGU+Cjx4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w+Z3JvZmYgdmVyc2lvbiAxLjIy
LjI8L3htcDpDcmVhdG9yVG9vbD48L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4KPHJkZjpEZXNjcmlwdGlv
biByZGY6YWJvdXQ9J3V1aWQ6YjQ5N2JlZDEtMTc1OS0xMWYxLTAwMDAtZDE3NTE3ZWRhMTM4
JyB4bWxuczp4YXBNTT0naHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLycgeGFwTU06
RG9jdW1lbnRJRD0ndXVpZDpiNDk3YmVkMS0xNzU5LTExZjEtMDAwMC1kMTc1MTdlZGExMzgn
Lz4KPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9J3V1aWQ6YjQ5N2JlZDEtMTc1OS0xMWYx
LTAwMDAtZDE3NTE3ZWRhMTM4JyB4bWxuczpkYz0naHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1l
bnRzLzEuMS8nIGRjOmZvcm1hdD0nYXBwbGljYXRpb24vcGRmJz48ZGM6dGl0bGU+PHJkZjpB
bHQ+PHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0neC1kZWZhdWx0Jz5VbnRpdGxlZDwvcmRmOmxpPjwvcmRm
OkFsdD48L2RjOnRpdGxlPjwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPgo8L3JkZjpSREY+CjwveDp4bXBt
ZXRhPgogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg
ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg
ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCjw/eHBhY2tldCBl
bmQ9J3cnPz4KZW5kc3RyZWFtCmVuZG9iagoyIDAgb2JqCjw8L1Byb2R1Y2VyKEdQTCBHaG9z
dHNjcmlwdCA5LjA2KQovQ3JlYXRpb25EYXRlKEQ6MjAxNjAzMDEwMDM1NDYrMDEnMDAnKQov
TW9kRGF0ZShEOjIwMTYwMzAxMDAzNTQ2KzAxJzAwJykKL0NyZWF0b3IoZ3JvZmYgdmVyc2lv
biAxLjIyLjIpPj5lbmRvYmoKeHJlZgowIDE3CjAwMDAwMDAwMDAgNjU1MzUgZiAKMDAwMDAw
MTc5OSAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAzODYwIDAwMDAwIG4gCjAwMDAwMDE3NDAgMDAwMDAgbiAK
MDAwMDAwMTU4MCAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAwMDE1IDAwMDAwIG4gCjAwMDAwMDE1NjAgMDAw
MDAgbiAKMDAwMDAwMTg2NCAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAyMjY4IDAwMDAwIG4gCjAwMDAwMDIx
MjggMDAwMDAgbiAKMDAwMDAwMTk4NSAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAxOTA1IDAwMDAwIG4gCjAw
MDAwMDE5MzUgMDAwMDAgbiAKMDAwMDAwMjA2OSAwMDAwMCBuIAowMDAwMDAyMjA5IDAwMDAw
IG4gCjAwMDAwMDIzNTAgMDAwMDAgbiAKMDAwMDAwMjQzNyAwMDAwMCBuIAp0cmFpbGVyCjw8
IC9TaXplIDE3IC9Sb290IDEgMCBSIC9JbmZvIDIgMCBSCi9JRCBbPDg5N0Q4Q0E1OEVBRkZE
OTFENzdDRjgyQjU4MkU5NUJFPjw4OTdEOENBNThFQUZGRDkxRDc3Q0Y4MkI1ODJFOTVCRT5d
Cj4+CnN0YXJ0eHJlZgo0MDE0CiUlRU9GCg=
 

Lesen sie die antworten

#1 Chris Leick
06/03/2016 - 15:00 | Warnen spam
Hallo Markus,

untenstehend der Abschnitt der po-Datei mit Zeichenketten der
Handbuchseite zu w3mman. Diese Handbuchseite taugt leider nicht viel:
Bezüglich der Option -k wird etwas versprochen, was nicht
funktioniert. Welchen Zweck die genannten Umgebungsvariablen haben,
bleibt der Spekulation überlassen.



Hast Du mal einen Fehlerbericht geschrieben oder den Autor danach gefragt?


#. type: TH
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:1
#, no-wrap
msgid "2016-02-29"
msgstr ""



fehlt

# Annotation mh 2016-02-29:
# I think the texts below NAME and DESCRIPTION shall change positions
#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:16
msgid "w3mman - an interface to the on-line reference manuals via w3m(1)"
msgstr ""
"w3mman - eine Schnittstelle zur Anzeige von Online-Referenzhandbüchern
durch " "w3m"



w3m(1)


# Annotation mh 2016-02-29:
# I think the texts below NAME and DESCRIPTION shall change positions
#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:29
msgid "B<w3mman> is a pager for manual pages, using B<w3m>(1)."
msgstr ""
"B<w3mman> ist ein Pager für Online-Referenzhandbücher. Er greift auf "
"B<w3m>(1) zurück."



Seitenanzeigeprogramm (falls Du keine griffigere Übersetzung findest)


#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:44
msgid "Specify a I<file.>"
msgstr "die Handbuchseiten-Datei I<Datei> anzeigen"



gibt eine |<Datei> an.
Welchen Sinn hat dieser Strich?

#. type: Plain text
#: 0.5.3-26_modified/w3m/scripts/w3mman/w3mman.1.in:61
msgid ""
"This manual page was written by Fumitoshi UKAI E<lt><gt>,
" "for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others)."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von Fumitoshi UKAI E<lt><gt>
für " "Debian GNU / Linux geschrieben, sie kann aber auch auf anderen
Systemen " "verwendet werden."



Falls es kein Addendum zu Deiner Übersetzung gibt, könntest Du Dich in diesem
Abschnitt mitsamt E-Mail verewigen, Das hilft Leuten, die spàter
Rechtschreibfehler entdecken, den richtigen Ansprechpartner zu finden.
z.B. "Die deutsche Übersetzung wurde 2016 von Markus Hiereth
erstellt."

Gruß,
Chris

Ähnliche fragen