Uebersetzungen, insbesondere von Entity-Namen

03/07/2008 - 20:14 von Christoph Schneegans | Report spam
Hallo allerseits!

Ich suche deutsch-englische Übersetzungen der Begriffe, die in
CRM 4.0 verwendet werden, insbesondere der Entity-Bezeichnungen, die
in der deutschen Version offenbar folgendermaßen lauten:

Adresse
Anfrage
Anfrageabschluß
Angebot
Angebot (Produkt)
Angebotsabschluß
Ankündigung
Artikel
Artikelvorlage
Aufgabe
Auftrag
Auftrag (Produkt)
Auftragsabschluß
Betreff
Brief
Dokument
Einheit
Einheitengruppe
E-Mail
Fax
Firma
Gebiet
Kampagne
Kampagnenaktivitàt
Kampagnenreaktion
Kontakt
Kundenbeziehung
Lead
Marketingliste
Mitbewerber
Notiz
Ort
Preisliste
Preislistenelement
Produkt
Rabatt
Rabattliste
Raum/Arbeitsgeràt
Rechnung
Rechnung (Produkt)
Rolle
Service
Serviceaktivitàt
Team
Telefonanruf
Termin
Unternehmenseinheit
Verkaufschance
Verkaufschance (Produkt)
Verkaufschancenabschluß
Verkaufschancenbeziehung
Vertrag
Vertragsposition
Vertragsvorlage
Vertriebsdokumentation
Wàhrung


Wer die Liste manuell vervollstàndigen will, darf das natürlich auch
gerne tun. :-)

<http://schneegans.de/usenet/mid-schreibweisen/> · Postings verlinken
 

Lesen sie die antworten

#1 Jürgen Beck
08/07/2008 - 23:32 | Warnen spam
"Christoph Schneegans" schrieb im Newsbeitrag
news:

Ich suche deutsch-englische Übersetzungen der Begriffe, die in
CRM 4.0 verwendet werden, insbesondere der Entity-Bezeichnungen, die
in der deutschen Version offenbar folgendermaßen lauten:



Hallo Christoph,

nach der Installation der entsprechenden Sprachpakete erhàlt man eine
praktisch vollstàndige Liste der Übersetzungen durch den Export der Labels
aus CRM heraus.

Einzelne Übersetzungen finden sich übrigens auch hier:
http://www.microsoft.com/language/d...fault.mspx

Viele Grüße,
Jürgen
Jürgen Beck
Dipl. Kfm./Wirtschaftsinformatik
MVP, MCSD.NET, MCITP DBA, MCDBA, MCSE
Microsoft Certified Business Management Solutions Professional
Microsoft Certified CRM Developer
Microsoft Certified Trainer

ComBeck IT Services & Business Solutions
Microsoft Gold Certified Partner
Microsoft Small Business Specialist
Developing & Supporting Business Applications from small business to big
enterprises covering scores of sectors
Web: http://www.combeck.de
Community: http://www.mscrm-community.de

Ähnliche fragen