Unglückliche Übersetzung der Debian-Paketsuche (Suche nach Dateien)

05/04/2010 - 18:50 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
Hallo,

bei der Übersetzung der Beschreibung von libphidgets0 habe ich mich mit
"Durchsuchen des Inhalts von Paketen"
(http://www.de.debian.org/distrib/pa...h_contents)
von
http://packages.debian.org/search?s...p;arch=any
die folgende Ausgabe erhalten:
"Sie haben nach Pfade die wie folgt enden: /libphidgets0/ in der Suite
/lenny/, allen Bereichen
und auf allen Architekturen gesucht."
Ich möchte etwas in der Art von "Sie haben in ... nach Pfaden mit der
Endung ... gesucht." vorschlagen.
Und da ja die Enden der Pfade schlichte Dateien sind, vielleicht auch
"Sie haben in ... nach Dateien mit dem Namen ... gesucht."

Martin


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4BBA2ED8.1030100@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
05/04/2010 - 19:20 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Martin,
On Mon, Apr 05, 2010 at 06:41:28PM +0000, Martin Eberhard Schauer wrote:
bei der Übersetzung der Beschreibung von libphidgets0 habe ich mich mit
"Durchsuchen des Inhalts von Paketen"
(http://www.de.debian.org/distrib/pa...h_contents)
von
http://packages.debian.org/search?s...p;arch=any
die folgende Ausgabe erhalten:
"Sie haben nach Pfade die wie folgt enden: /libphidgets0/ in der Suite
/lenny/, allen Bereichen
und auf allen Architekturen gesucht."
Ich möchte etwas in der Art von "Sie haben in ... nach Pfaden mit der
Endung ... gesucht." vorschlagen.



Klingt besser.

Und da ja die Enden der Pfade schlichte Dateien sind, vielleicht auch
"Sie haben in ... nach Dateien mit dem Namen ... gesucht."



Mmmh, es könnten doch auch Verzeichnisse, Symlinks, ... gefunden
werden, oder?

Viele Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen