Unterschiedliche Kodierung Subjectheader und Body

12/07/2012 - 15:46 von Wolfgang Bauer | Report spam
Servus.

Ich bin in de.comp.os.ms-windows.misc auf ein Posting gestoßen

Subject: Re: [Win8] Für 40¤ tschüss zu XP sagen!
Date: Sat, 07 Jul 2012 02:31:00 +0200
Message-ID: <CCRwNF-9myB@jtewes.my-fqdn.de>
References: <op.wgwxnxrpg090hp@invalid.invalid> <901801944363087942.631793ruediger.lahl-gmx.de@news.albasani.net> <a5imd9Fm2iU1@mid.individual.net> <040712.132225.d.c.o.m-w.m.157@wolfgang-bauer.at> <i5a8v7hv0h5lkm4mvdi6soe8i5dlqvgr9a@4ax.com>
Mime-Version: 1.0
User-Agent: XP2 (CrossPoint)/3.31.006-Beta (DOS16/WinXP)

bei dem mir Dialog anstatt des € im Subject das internationale
Wàhrungszeichen anzeigt. Das Subject ist so kodiert
Re: [Win8] =?ISO-8859-1?Q?Für?= =?ISO-8859-15?Q?_40¤?= =?ISO-8859-1?Q?_tschüss?= zu XP sagen!

Die beiden 'ü' ISO-8859-1, das Eurozeichen ISO-8859-15. Ist die
getrennte Kodierung überhaupt korrekt? Wenn ich bei diesem Posting den
Subject-Zeichensatz auf ISO-8859-15 stelle sehe ich auch das €.

Kann Dialog Subject und Body getrennt dekodieren? Fehlt bei mir eine
Einstellung?

Wolfgang
Die 40tude-Dialog FAQ http://www.wolfgang-bauer.at/4td_faq/
Raady's 40tude-Dialog - Archiv! http://kh-rademacher.de/4d/
http://www.wolfgang-bauer.at
 

Lesen sie die antworten

#1 Jürgen Schmadlak
12/07/2012 - 16:14 | Warnen spam
Wolfgang Bauer wrote:

Die beiden 'ü' ISO-8859-1, das Eurozeichen ISO-8859-15. Ist die
getrennte Kodierung überhaupt korrekt? Wenn ich bei diesem Posting den
Subject-Zeichensatz auf ISO-8859-15 stelle sehe ich auch das €.



Das mag ungewöhnlich sein aber nach RFC möglich (IMHO)

Kann Dialog Subject und Body getrennt dekodieren? Fehlt bei mir eine
Einstellung?



Klar, wenn Subject und Body unterschiedlich kodiert (und richtig
deklariert) sind zeigt Dialog das fehlerfrei an. Das Problem ist
hier aber nicht dass Header und Body unterschiedlich kodiert sind,
sondern dass im Subject sowohl ISO-8859-1 und ISO-8859-15
vorkommen. Das kann Dialog (scheinbar, hab es selbst nicht
getestet) nicht.

Fortschrittliche NUA können das natürlich.

<http://www.southcity.de/temp/iso.jpg>

Was hàtte mich denn in dieses öde Land locken können, als das
Verlangen hierzubleiben?

Ähnliche fragen