Unterschiedliche Übersetzung von »Breaks« in dpkg und apt/aptitude

15/10/2010 - 15:40 von Sven Joachim | Report spam
Hallo,

das dpkg-Schlüsselwort »Breaks¹« ist nicht einheitlich übersetzt. :-( In
dpkg (Programm und Handbuchseiten) verwenden wir (das heißt Helge und
ich) »Beschàdigt«, wàhrend in apt und aptitude »Stört« benutzt wird. Ich
habe keine besonders große Meinung, was nun besser ist, aber
vereinheitlichen sollten wir es auf jeden Fall.

Meinungen dazu?

Viele Grüße,
Sven


¹ https://wiki.ubuntu.com/PackageDepe...ieldBreaks


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/87zkufo9yu.fsf@turtle.gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
15/10/2010 - 18:40 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Sven,
On Fri, Oct 15, 2010 at 03:35:05PM +0200, Sven Joachim wrote:
das dpkg-Schlüsselwort »Breaks¹« ist nicht einheitlich übersetzt. :-( In
dpkg (Programm und Handbuchseiten) verwenden wir (das heißt Helge und
ich) »Beschàdigt«, wàhrend in apt und aptitude »Stört« benutzt wird. Ich
habe keine besonders große Meinung, was nun besser ist, aber
vereinheitlichen sollten wir es auf jeden Fall.



»Stört« ist kürzer und pràgnanter, »Beschàdigt« IMHO nàher am
Original.

Aber nach [1] ohne Reaktion nahm ich an, dass an einer
Begriffsvereinheitlichung kein Interesse besteht. Ansonsten bin ich
sehr dafür, für dpkg, apt, aptitude, cup, ... eine konsistente
Begriffswelt auch im Deutschen zu schaffen.

[1] http://lists.debian.org/debian-l10n...00155.html

¹ https://wiki.ubuntu.com/PackageDepe...ieldBreaks



Ist in Debian auch schon in Gebrauch.

Viele Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen