Vorgehen bei der Übersetzung der Release-Notes

30/10/2008 - 20:50 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
Hallo,

nach dem ich die svn-Daten ausgelesen und aktualisiert habe, bietet sich
mir für den Abschnitt about - der als Beispiel dienen soll - folgendes Bild:

-rw-r--r-- 1 martin 1000 5466 2008-10-24 23:05 about.dbk
-rw-r--r-- 1 martin 1000 11056 2008-10-24 22:58 about.po
-rw-r--r-- 1 martin 1000 6945 2008-10-24 22:58 about.po.mine
-rw-r--r-- 1 martin 1000 7185 2008-10-24 22:58 about.po.r5427
-rw-r--r-- 1 martin 1000 11123 2008-10-24 22:58 about.po.r5435

Jetzt die Fragen:

- about.po.mine: Wie wurde sie erzeugt?

- about.po.r5435 ist die aktuellste Datei. Ich könnte
diese kopieren, die Arbeitskopie veràndern und mit dem Ergebnis von

diff - u about.po.r5435 about.MeinWerk > about.diff

den Koordinator (Jens Seidel, W. Martin Borgert? (ich habe jetzt
auch debian-doc abonniert) behelligen?

- Wo ist der svn-Befehl beschrieben, mit dem ich die oben beschriebene
Krücke vermeide und das eventuell sogar für mehrere Dateien?

- Vermeidung von doppelter Arbeit: Mail an die Liste, das ich gerade
eine Datei bearbeite?

- Der Tip von Martin war: auch die Release-Notes von etch lesen. Daraus
schließe ich, das beispielsweise die Übersetzung der Gliederung, wo
möglich, der Konsistenz/Kontinuitàt wegen zu übernehmen wàre?

Vielen Dank

Martin


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Frederik Schwarzer
30/10/2008 - 21:10 | Warnen spam
On Thursday 30 October 2008 20:41:20 Martin Eberhard Schauer wrote:

Moin,

nach dem ich die svn-Daten ausgelesen und aktualisiert habe, bietet sich
mir für den Abschnitt about - der als Beispiel dienen soll - folgendes Bild:

-rw-r--r-- 1 martin 1000 5466 2008-10-24 23:05 about.dbk
-rw-r--r-- 1 martin 1000 11056 2008-10-24 22:58 about.po
-rw-r--r-- 1 martin 1000 6945 2008-10-24 22:58 about.po.mine
-rw-r--r-- 1 martin 1000 7185 2008-10-24 22:58 about.po.r5427
-rw-r--r-- 1 martin 1000 11123 2008-10-24 22:58 about.po.r5435

Jetzt die Fragen:

- about.po.mine: Wie wurde sie erzeugt?

- about.po.r5435 ist die aktuellste Datei. Ich könnte
diese kopieren, die Arbeitskopie veràndern und mit dem Ergebnis von



Das ist ein Konflikt.
Das passiert, wenn du lokale Änderungen hast und diese sich bei einem
"svn up" mit Änderungen auf dem Server überschneiden.
http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/...le.resolve
Hier ist ganz gut beschrieben, wie man den auflöst.
Die Dateien werden von Subversion erzeugt, damit der Aufrufende die
Möglichkeit hat, zu entscheiden, was getan wird.
Ich bearbeite eigentlich immer die eigentliche .po-Datei (wie in dem
Link beschrieben) und sage dann "svn resolved". Damit werden dann die anderen
Hilfsdateien wieder gelöscht.

MfG


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen