Vormals abgewähltes Paket wird gewählt. irreführend

26/09/2011 - 15:20 von Robert Tulke | Report spam
Ich möchte noch mal die Diskussion aufleben lassen die ich bereits 2006
dazu anfangen hatte. Leider hat sich daran noch nichts geàndert.

Jedes mal wenn man ein Paket installiert wird, erhàlt man als Ausgabe
den folgenden Satz.

"Vormals abgewàhltes Paket <packagename> wird gewàhlt."

Leider kann man den Satz missverstehen. Er ist zweideutig und sollte
deshalb geàndert werden. Er könnte auch bedeuteten, das entsprechende
Paket wurde bereits in Vergangenheit gewàhlt/installiert und dann
gelöscht oder als Status (rc) und nun wieder vollstàndig installiert.
Das ist aber inhaltlich Falsch und ich bin der Meinung ein Satz wie z.B.
"Das Paket <packagename> wird ausgewàhlt." ist treffender.

siehe 2006
http://lists.debian.org/debian-l10n...00017.html

Gruß
Robert Tulke

<(((°> ~J




To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4E80799A.1000105@debian.sh
 

Lesen sie die antworten

#1 Sven Joachim
26/09/2011 - 16:20 | Warnen spam
Am 26.09.2011 um 15:09 schrieb Robert Tulke:

Ich möchte noch mal die Diskussion aufleben lassen die ich bereits
2006 dazu anfangen hatte. Leider hat sich daran noch nichts geàndert.



Doch, in dpkg 1.16.1. Siehe http://bugs.debian.org/231089.

Jedes mal wenn man ein Paket installiert wird, erhàlt man als Ausgabe
den folgenden Satz.

"Vormals abgewàhltes Paket <packagename> wird gewàhlt."

Leider kann man den Satz missverstehen. Er ist zweideutig und sollte
deshalb geàndert werden. Er könnte auch bedeuteten, das entsprechende
Paket wurde bereits in Vergangenheit gewàhlt/installiert und dann
gelöscht oder als Status (rc) und nun wieder vollstàndig installiert.
Das ist aber inhaltlich Falsch und ich bin der Meinung ein Satz wie
z.B. "Das Paket <packagename> wird ausgewàhlt." ist treffender.



Die Meldungen lauten jetzt

»Selecting previously unselected package %s.« im Original und
»Vormals nicht ausgewàhltes Paket %s wird gewàhlt.« in der Übersetzung.

Viele Grüße,
Sven


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen