[Website] Debian Installer RC1 announcement

17/02/2013 - 23:00 von Holger Wansing | Report spam
Hallo,

die Ankündigung für ersten Veröffentlichungskandidaten des
Debian Installers ist in der Pipeline.
Ich habe eine deutsche Übersetzung im publicity-Repository eingecheckt.

Korrekturlesen erwünscht:
http://anonscm.debian.org/viewvc/pu...l?view=log


Holger

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 3.0.2
under D e b i a n G N U / L I N U X 6.0 ( S q u e e z e )
Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20130217225...46f4.linux@wansing-online.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Martin Eberhard Schauer
17/02/2013 - 23:50 | Warnen spam
Hallo Holger,

ich habe mir die deutsche Version kopiert und geschaut, wie ich es
formulieren
würde. "Über Debian" ist wohl der Standard-Textbaustein, den ich darum auch
nicht kommentiere.

Lieben Gruß,
Martin

1 <define-tag pagetitle>Debian Installer 7.0 Veröffentlichungskandidat 1
veröffentlicht</define-tag>
2 <define-tag release_date>2013-02-19</define-tag>
3 #use wml::debian::news
4 # Translated: Holger Wansing , 2013
5
6 <p>Das Debian Installer-Team ist stolz, den ersten
Veröffentlichungskandidat
7 des Installers für Debian 7.0 <q>Wheezy</q> ankündigen zu dürfen.

Ich bin mir da nicht sicher, aber Debian Installer-Team würde ich
durchkoppeln. Außerdem
s/kandidat/kandidaten/
s/dürfen/können/

8 </p>
9
10 <p>
11 Diese neue Version des Installers enthàlt zahlreiche Änderungen,
12 unter anderem verbesserte Unterstützung des Sprachsynthesizers,
13 verschiedene Verbesserungen für GNU/kFreeBSD und Korrekturen für das
14 grub2-Paket; außerdem wurden viele Linux-Kernel-Treiber zum Installer
15 hinzugefügt.

s/grub2-Paket/Paket grub2/

16 </p>
17
18 <p>Nàhere Details finden Sie in der Ankündigung des Debian
Installer-Teams
19 an die <a
20
href="$(DEVEL)/debian-installer/News/2013/20130217">Debian-Gemeinschaft</a>.
21 </p>
22
23 <p>Es gibt einige <a
24 href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">bekannte
25 Probleme</a> mit dem Installer, die nicht mehr berichtet werden müssen,
26 aber das Debian Installer-Team benötigt Ihre Hilfe, um weitere Fehler
zu finden
27 und den Installer weiter zu verbessern, daher probieren Sie ihn bitte
aus.
28 Installer-CDs, weitere Medien und alles andere, was Sie benötigen, finden
29 Sie auf <a href="$(DEVEL)/debian-installer">unserer Website</a>.</p>

Ich würde den ersten Satz aufspalten.

<p>Es gibt einige
<a 24 href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">bekannte Probleme</a>
mit dem Installer, die nicht mehr berichtet werden müssen.
Das Debian-Installer-Team benötigt Ihre Hilfe, um weitere Fehler zu
finden
und den Installer weiter zu verbessern. Probieren Sie ihn daher bitte
aus.


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen