[Website] News vom 23.06.

24/06/2011 - 22:50 von Pfannenstein Erik | Report spam

Hallo zusammen,

ich habe wieder eine Übersetzung fertig und bitte um Korrektur (.po.wml) bzw.
Hochladung (.wml).

Was cvs angeht, werde ich fürs Erste meine virtuelle Maschine einspannen, um
die Commits zu erledigen und euch nicht weiter làstig sein zu müssen ;-)
Nebenher versuche ich es mit einer Neuinstallation (Purge) von cvs.

Grueße
Erik

Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

64 bit users, get free from Adobe flash player
and try this:
Linterna Magicá (+ gnash)

http://linterna-magica.nongnu.org/

100% GNU! 100% FREE!

name="20110623.wml"
filename="20110623.wml"

<define-tag pagetitle>Debian wechselt zu LibreOffice</define-tag>

<define-tag release_date>2011-06-23</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20110113.wml,v 1.3 2011-03-15 20:04:03 ignatz-guest Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
# Translator: Erik Pfannenstein <DebianIgnatz@gmx.de>, 2011-06-24


<p>Das Debian-Projekt ist stolz darauf, verkà¼nden zu dà¼rfen, dass die
Umstellung von OpenOffice.org nach LibreOffice abgeschlossen ist. LibreOffice
war bereits fà¼r <q>Testing</q> und <q>Unstable</q> erhà¤ltlich und ist nun fà¼r
Debian 6.0 <q>Squeeze</q> zurà¼ckportiert worden.</p>

<p>Rene Engelhard, Debians LibreOffice-Betreuer und Mitglied des LibreOfice
Engineering Steering Commitee, sagt dazu: <q>Ich bin mir sicher, dass Debian
und seine Anwender groàŸartig von dieser Umstellung profitieren werden; ich
erwarte nicht nur eine verbesserte Zusammenarbeit, sondern auch kà¼rzere
Veröffentlichungszyklen.</q></p>

<h2>Installation von LibreOffice</h2>

<p>Interessierte Benutzer der derzeitigen Stable-Veröffentlichung Debian 6.0
<q>Squeeze</q> fà¼gen die folgende Zeile ihrer <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
hinzu:

<pre>
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>

Danach aktualisieren Sie den Paketmanager Ihrer Wahl und installieren das Paket
<tt>libreoffice</tt> aus <tt>squeeze-backports</tt> (beispielsweise via
<tt>apt-get update ; apt-get install -t squeeze-backports libreoffice</tt>).
Bereits vorhandene OpenOffice.org-Pakete sollten automatisch entfernt werden.
Abhà¤ngig von der verwendeten Arbeitsumgebung benötigen Sie vielleicht auch die
Pakete <tt>libreoffice-gtk</tt>, <tt>libreoffice-gnome</tt> oder
<tt>libreoffice-kde</tt>.

<p>Weitere Informationen à¼ber Backports finden sich auf der
Website <a href="http://backports.debian.org/"&...</p>

<h2>àœber LibreOffice</h2>

<p>LibreOffice ist ein freies Bà¼ropaket, das von The Document Foundation als
Fork von OpenOffice.org entwickelt wird.</p>

<h2>àœber Debian</h2>

<p>Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock als wirklich freies
Gemeinschaftsprojekt gegrà¼ndet. Seitdem ist das Projekt zu einem der gröàŸten
und einflussreichsten Open-Source-Projekte angewachsen. Tausende von
Freiwilligen aus aller Welt arbeiten zusammen, um Debian-Software herzustellen
und zu betreuen. Verfà¼gbar in à¼ber 70 Sprachen und eine groàŸe Bandbreite an
Rechnertypen unterstà¼tzend, bezeichnet sich Debian als das <q>universelle
Betriebssystem</q>.</p>

<h2>Kontaktinformationen</h2>

<p>Fà¼r weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail an
&lt;press@debian.org&gt;.</p>
name="20110623.po.wml"
filename="20110623.po.wml"

<define-tag pagetitle>Debian wechselt zu LibreOffice</define-tag>

<define-tag release_date>2011-06-23</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20110113.wml,v 1.3 2011-03-15 20:04:03 ignatz-guest Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
# Translator: Erik Pfannenstein <DebianIgnatz@gmx.de>, 2011-30-03

<p> The Debian project is proud to announce that the transition from
OpenOffice.org to LibreOffice has now been completed. LibreOffice has already
been available for <q>testing</q> and <q>unstable</q> since March and has now
been backported to Debian 6.0 <q>Squeeze</q>, too. </p>

<p>Das Debian-Projekt ist stolz darauf, verkà¼nden zu dà¼rfen, dass die
Umstellung von OpenOffice.org nach LibreOffice abgeschlossen ist. LibreOffice
war bereits fà¼r <q>Testing</q> und <q>Unstable</q> erhà¤ltlich und ist nun fà¼r
Debian 6.0 <q>Squeeze</q> zurà¼ckportiert worden.</p>



<p> Rene Engelhard, Debian's LibreOffice maintainer and member of LibreOffice's
Engineering Steering Committee, says: <q>I am sure Debian and its users will
benefit greatly from this transition; I expect not only an improved
collaboration but also quicker development cycles.</q></p>

<p>Rene Engelhard, Debians LibreOffice-Betreuer und Mitglied des LibreOfice
Engineering Steering Commitee, sagt dazu: <q>Ich bin mir sicher, dass Debian
und seine Anwender groàŸartig von dieser Umstellung profitieren werden; ich
erwarte nicht nur eine verbesserte Zusammenarbeit, sondern auch kà¼rzere
Veröffentlichungszyklen.</q></p>



<h2>Installation of LibreOffice</h2>

<p> Interested users of the current stable release Debian 6.0 <q>Squeeze</q> may add
the following line in their <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:

<pre>
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>

After adding this, perform an update and install the package
<tt>libreoffice</tt> from the <tt>squeeze-backports</tt> suite using the
package management software of your choice (e.g. <tt>apt-get update ; apt-get install -t
squeeze-backports libreoffice</tt>). Previously installed OpenOffice.org
packages should be uninstalled automatically. Depending on the used desktop
environment, you might also have to install the <tt>libeoffice-gtk</tt>,
<tt>libreoffice-gnome</tt> or <tt>libreoffice-kde</tt> packages.</p>


<h2>Installation von LibreOffice</h2>

<p>Interessierte Benutzer der derzeitigen Stable-Veröffentlichung Debian 6.0
<q>Squeeze</q> fà¼gen die folgende Zeile ihrer <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
hinzu:

<pre>
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>

Danach aktualisieren Sie den Paketmanager Ihrer Wahl und installieren das Paket
<tt>libreoffice</tt> aus <tt>squeeze-backports</tt> (beispielsweise via
<tt>apt-get update ; apt-get install -t squeeze-backports libreoffice</tt>).
Bereits vorhandene OpenOffice.org-Pakete sollten automatisch entfernt werden.
Abhà¤ngig von der verwendeten Arbeitsumgebung benötigen Sie vielleicht auch die
Pakete <tt>libreoffice-gtk</tt>, <tt>libreoffice-gnome</tt> oder
<tt>libreoffice-kde</tt>.



<p>
More information on backports can be found on the <a href="http://backports.debian.org/"&...debian.org webpage</a>.
</p>

<p>Weitere Informationen à¼ber Backports finden sich auf der
Website <a href="http://backports.debian.org/"&...</p>



<h2>About LibreOffice</h2>

<p>
LibreOffice is a free software office suite developed by The Document Foundation
as a fork of OpenOffice.org.
</p>


<h2>àœber LibreOffice</h2>

<p>LibreOffice ist ein freies Bà¼ropaket, das von The Document Foundation als
Fork von OpenOffice.org entwickelt wird.</p>



<h2>About Debian</h2>

<p>
The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
free community project. Since then the project has grown to be one of
the largest and most influential open source projects. Thousands of
volunteers from all over the world work together to create and
maintain Debian software. Available in 70 languages, and
supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
<q>universal operating system</q>.
</p>


<h2>Contact Information</h2>

<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
&lt;press@debian.org&gt;.</p>


<h2>àœber Debian</h2>

<p>Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock als wirklich freies
Gemeinschaftsprojekt gegrà¼ndet. Seitdem ist das Projekt zu einem der gröàŸten
und einflussreichsten Open-Source-Projekte angewachsen. Tausende von
Freiwilligen aus aller Welt arbeiten zusammen, um Debian-Software herzustellen
und zu betreuen. Verfà¼gbar in à¼ber 70 Sprachen und eine groàŸe Bandbreite an
Rechnertypen unterstà¼tzend, bezeichnet sich Debian als das <q>universelle
Betriebssystem</q>.</p>

<h2>Kontaktinformationen</h2>

<p>Fà¼r weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Webseiten unter
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail an
&lt;press@debian.org&gt;.</p>


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110624224...bianignatz@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Paul Menzel
24/06/2011 - 23:10 | Warnen spam

Lieber Erik,


anbei findest Du meine Anmerkungen.


Am Freitag, den 24.06.2011, 22:46 +0200 schrieb Pfannenstein Erik:
<define-tag pagetitle>Debian wechselt zu LibreOffice</define-tag>

<define-tag release_date>2011-06-23</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20110113.wml,v 1.3 2011-03-15 20:04:03 ignatz-guest Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
# Translator: Erik Pfannenstein , 2011-30-03

<p> The Debian project is proud to announce that the transition from
OpenOffice.org to LibreOffice has now been completed. LibreOffice has already
been available for <q>testing</q> and <q>unstable</q> since March and has now
been backported to Debian 6.0 <q>Squeeze</q>, too. </p>



FIXME: Not all people now what testing or unstable is, so please add
»distribution« or something similar before.

<p>Das Debian-Projekt ist stolz darauf, verkà¼nden zu dà¼rfen, dass die
Umstellung von OpenOffice.org nach LibreOffice abgeschlossen ist. LibreOffice
war bereits fà¼r <q>Testing</q> und <q>Unstable</q> erhà¤ltlich und ist nun fà¼r



… bereits fà¼r die Distributionen Testing und Unstable erhà¤ltlich …

http://www.debian.org/doc/manuals/d...ng.de.html

Debian 6.0 <q>Squeeze</q> zurà¼ckportiert worden.</p>



zurà¼ckportiert kling komisch.

… und wird nun auch fà¼r Debian 6.0 <q>Squeeze</q> erhà¤ltlich.



<p> Rene Engelhard, Debian's LibreOffice maintainer and member of LibreOffice's
Engineering Steering Committee, says: <q>I am sure Debian and its users will
benefit greatly from this transition; I expect not only an improved
collaboration but also quicker development cycles.</q></p>

<p>Rene Engelhard, Debians LibreOffice-Betreuer und Mitglied des LibreOfice



Of*f*ice

Engineering Steering Commitee, sagt dazu: <q>Ich bin mir sicher, dass Debian



Entwicklungskomitee?

und seine Anwender groàŸartig von dieser Umstellung profitieren werden; ich



s/groàŸartig/sehr/

erwarte nicht nur eine verbesserte Zusammenarbeit, sondern auch kà¼rzere
Veröffentlichungszyklen.</q></p>



<h2>Installation of LibreOffice</h2>

<p> Interested users of the current stable release Debian 6.0 <q>Squeeze</q> may add
the following line in their <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:

<pre>
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>

After adding this, perform an update and install the package
<tt>libreoffice</tt> from the <tt>squeeze-backports</tt> suite using the
package management software of your choice (e.g. <tt>apt-get update ; apt-get install -t
squeeze-backports libreoffice</tt>). Previously installed OpenOffice.org
packages should be uninstalled automatically. Depending on the used desktop
environment, you might also have to install the <tt>libeoffice-gtk</tt>,
<tt>libreoffice-gnome</tt> or <tt>libreoffice-kde</tt> packages.</p>


<h2>Installation von LibreOffice</h2>

<p>Interessierte Benutzer der derzeitigen Stable-Veröffentlichung Debian 6.0
<q>Squeeze</q> fà¼gen die folgende Zeile ihrer <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
hinzu:

<pre>
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>

Danach aktualisieren Sie den Paketmanager Ihrer Wahl und installieren das Paket
<tt>libreoffice</tt> aus <tt>squeeze-backports</tt> (beispielsweise via
<tt>apt-get update ; apt-get install -t squeeze-backports libreoffice</tt>).
Bereits vorhandene OpenOffice.org-Pakete sollten automatisch entfernt werden.
Abhà¤ngig von der verwendeten Arbeitsumgebung benötigen Sie vielleicht auch die
Pakete <tt>libreoffice-gtk</tt>, <tt>libreoffice-gnome</tt> oder
<tt>libreoffice-kde</tt>.



<p>
More information on backports can be found on the <a href="http://backports.debian.org/"&...debian.org webpage</a>.
</p>

<p>Weitere Informationen à¼ber Backports finden sich auf der
Website <a href="http://backports.debian.org/"&...</p>



<h2>About LibreOffice</h2>

<p>
LibreOffice is a free software office suite developed by The Document Foundation
as a fork of OpenOffice.org.
</p>


<h2>àœber LibreOffice</h2>

<p>LibreOffice ist ein freies Bà¼ropaket, das von The Document Foundation als
Fork von OpenOffice.org entwickelt wird.</p>



Abspaltung?

[…]


Liebe Grà¼àŸe,

Paul





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen