[Website] Ray Dassen gestorben

09/06/2013 - 14:40 von Pfannenstein Erik | Report spam

Hallo zusammen,

einmal korrekturlesen, bitte. Danke.

GrueàŸe
Erik

Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

No need to CC me ;)

<define-tag pagetitle>Debian Project mourns the loss of Ray Dassen</define-tag>
<define-tag pagetitle>Das Debian-Projekt betrauert den Verlust von Ray Dassen</define-tag>

<define-tag release_date>2013-05-23</define-tag>
# $Id: 20110113.wml,v 1.3 2011-03-15 20:04:03 ignatz-guest Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
# Translator: Erik Pfannenstein <DebianIgnatz@gmx.de>, 2011-30-03

-

<p>
The Debian Project has lost a member of its community. Ray Dassen (jdassen) died on May
18th.
</p>

<p>
Das Debain-Projekt hat ein Mitglied seiner Gemeinschaft verloren. Ray Dassen
(jdassen) starb am 18. Mai.
</p>


<p>
Ray was a Debian Developer for an incredible 19 years.
He joined the project in 1994, and continued to be an active
contributor until recently.
<br />
Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team,
his friendliness and willingness to help fostered a spirit
of collaboration within the GNOME team.
He continued his involvement within Debian as the maintainer
of several packages, most notably the Gnumeric spreadsheet.
</p>

<p>
</p>
Ray war seit unglaublichen 19 Jahren Debian-Entwickler. Er trat dem Projekt
1994 bei und wirkte bis vor Kurzem aktiv mit.
<br />
Ray war eins der Grà¼ndungsmitglieder des Debian-GNOME-Teams, seine
Freundlichkeit und sein Wille zum Helfen verbreiteten eine kollaborative
Stimmung innerhalb des GNOME-Teams.
Weiterhin war er als Betreuer einiger Pakete aktiv, vor allem dem der
Gnumeric-Tabellenkalkulation.


<p>
The Debian Project honours Ray's great work and his strong dedication
to Debian and Free Software.
His technical knowledge and his ability to share that knowledge
with others will be missed. His contributions will not be
forgotten, and the high standards of his work will continue
to serve as an inspiration to others.
</p>

<p>
Das Debian-Projekt ehrt Rays groàŸartige Arbeit und seine starke Hingabe
gegenà¼ber Debian und freier Software.
Sein Fachwissen und seine Fà¤higkeit, dieses Wissen mit anderen zu teilen,
werden vermisst werden. Seine Beitrà¤ge werden nicht vergessen werden und das
hohe Niveau seiner Arbeit wird Anderen als Inspiration dienen.
</p>


<h2>About Debian</h2>
<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
volunteer their time and effort in order to produce the completely free
operating systems Debian.</p>

<h2>Contact Information</h2>
<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
&lt;<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>&gt;.</p>


<h2>àœber Debian</h2>
<p>Das Debian-Projekt ist ein Zusammenschluss von Entwicklern freier
Software, die ihre Zeit und Mà¼hen dafà¼r opfern, das vollstà¤ndig freie
Betriebssystem Debian herzustellen.</p>

<h2>Kontaktinformationen</h2>
<p>Fà¼r weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail an
&lt;<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>&gt;.</p>



To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/3687725.DbKmFjlKb6@ericslap
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
09/06/2013 - 19:20 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Erik,
On Sun, Jun 09, 2013 at 02:35:06PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
einmal korrekturlesen, bitte. Danke.



<p>
The Debian Project has lost a member of its community. Ray Dassen (jdassen) died on May
18th.
</p>

<p>
Das Debain-Projekt hat ein Mitglied seiner Gemeinschaft verloren. Ray Dassen
(jdassen) starb am 18. Mai.
</p>

s/Debain-Projekt/Debian-Projekt/

<h2>About Debian</h2>
<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
volunteer their time and effort in order to produce the completely free
operating systems Debian.</p>

<h2>Contact Information</h2>
<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
&lt;<a href="mailto:"></a>&gt;.</p>


<h2>àœber Debian</h2>
<p>Das Debian-Projekt ist ein Zusammenschluss von Entwicklern freier
Software, die ihre Zeit und Mà¼hen dafà¼r opfern, das vollstà¤ndig freie
Betriebssystem Debian herzustellen.</p>

»opfern« klingt zimlich negativ. Wie wà¤re es mit »aufwenden«?

<h2>Kontaktinformationen</h2>
<p>Fà¼r weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail an
&lt;<a href="mailto:"></a>&gt;.</p>

ggf. »eine E-Mail (auf englisch)«.

Viele Grà¼àŸe

Helge

Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen