Word 2007 Fusszeilenfelder übersetzen

15/01/2010 - 09:07 von Ludmilla | Report spam
Hallo,

ich hoffe, ich habe eine bereits vorhandene Antwort nicht übersehen.

Für Folgendes suche ich eine Lösung:
In Word 2007 habe ich ja vorgefertigte Seitennummerierungen. Es geht mir um
die Form
Seite x von Y

Gibt es irgendeine Idee, wie man ein Feld einfügt, dass diese Bezeichnung
beim Öffnen mit einem englischen Word automatisch übersetzt wird?

Bin für alles offen! Vielen Dank für Eure Hilfe

Christine
 

Lesen sie die antworten

#1 Lisa Wilke-Thissen
17/01/2010 - 13:19 | Warnen spam
Hallo Ludmilla oder Christine,

"Ludmilla" schrieb

In Word 2007 habe ich ja vorgefertigte Seitennummerierungen.
Es geht mir um die Form Seite x von Y



dabei handelt es sich um die Kombination von statischem Text ("Seite ", "
von ") sowie den Feldern { Page } und { NumPages } - gut zu erkennen, wenn
du per Alt+F9 die Feldfunktionen ausblendest. (Gleiche Tastenkombination
blendet anschließend wieder die Feldergebnisse ein.)

Gibt es irgendeine Idee, wie man ein Feld einfügt,
dass diese Bezeichnung beim Öffnen mit einem
englischen Word automatisch übersetzt wird?



Nein, automatische Übersetzung bietet Word noch nicht an. Feldnamen (Page,
NumPages, SectionPages etc.) sind eh Englisch. Und sonstiger Fließtext muss
manuell ausgetauscht werden.
Du kannst eine VBA-Lösung verwenden und/oder die Texte je Dokument
beispielsweise per ASK-, Fill-in oder SET-Feld festlegen:

http://office.microsoft.com/de-de/w...31031.aspx
http://office.microsoft.com/de-de/w...31031.aspx
http://office.microsoft.com/de-de/w...01031.aspx
http://office.microsoft.com/de-de/w...11031.aspx

Viele Grüße

Lisa
MS MVP Word
Wissenschaftliche[s] Arbeiten mit Word 2007:
http://tinyurl.com/yzg3axw

Ähnliche fragen