Wortliste: ABI

16/02/2014 - 19:50 von Holger Wansing | Report spam
Hallo,

angestoßen durch einen Thread auf debian-i18n habe ich bemerkt,
dass in der Wortliste
ABI - Programmschnittstelle
nicht ganz korrekt ist.
Das B in ABI steht für Binàr, im Gegensatz zum P in API, was für
Programming steht.

Daher habe ich den Eintrag geàndert auf:

ABI - ABI (f., Abkürzung für Application Binary Interface, für die
Laufzeitumgebung wichtig); Binàrschnittstelle

Auch Wikipedia führt Binàrschnittstelle als Übersetzung für ABI auf.

Holger

==Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
D E B I A N L I N U X 7 . 0 W H E E Z Y !

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
==

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20140216193...91a20368e6@wansing-online.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
16/02/2014 - 19:50 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Holger,
(sorry, hatte erst Deinen Kommentar auf -i18n gesehen)

On Sun, Feb 16, 2014 at 07:38:38PM +0100, Holger Wansing wrote:
angestoàŸen durch einen Thread auf debian-i18n habe ich bemerkt,
dass in der Wortliste
ABI - Programmschnittstelle
nicht ganz korrekt ist.
Das B in ABI steht fà¼r Binà¤r, im Gegensatz zum P in API, was fà¼r
Programming steht.

Daher habe ich den Eintrag geà¤ndert auf:

ABI - ABI (f., Abkà¼rzung fà¼r Application Binary Interface, fà¼r die
Laufzeitumgebung wichtig); Binà¤rschnittstelle

Auch Wikipedia fà¼hrt Binà¤rschnittstelle als àœbersetzung fà¼r ABI auf.



Trotzdem wà¤re eine Diskussion *vorher* hier nett, zumal der alte
Eintrag nicht falsch war:

Programmschnmittstelle != Programmierschnittstelle

Das wir mittlerweile von »Binà¤r«programm reden, ist nur dem englischen
geschuldte, wo oft zwischen Programmm (=Quelltext) und Binà¤rprogramm
(à¼bersetzes, lauffà¤higes Programm) unterschieden wird (z.B. »binary«).

Viele Grà¼àŸe

Helge

Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen