Wortliste: »Availability« in Handbuchseiten

30/03/2014 - 20:30 von Mario Blättermann | Report spam
Hallo,

derzeit übersetzen wir die Überschrift »AVAILABILITY« des entsprechenden
Handbuchseitenabschnitts mit »VERFÜGBARKEIT«. Das klingt irgendwie so, als würde
der Benutzer bzw. Leser nun Informationen erwarten können, ob das beschriebene
Programm noch verfügbar ist oder nicht oder die Entwickler sowieso schon lange
das Weite gesucht haben oder was auch immer. Wie wàre es mit »BEZUGSQUELLEN«?

Gruß Mario


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/5338606A.5000900@gmail.com
 

Lesen sie die antworten

#1 SB
01/04/2014 - 20:00 | Warnen spam
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156)
enig2WQQXMBJOHWGXTTLJRMKC

Hallo, Mario,

Am 30.03.2014 20:20, schrieb Mario Blà¤ttermann:
Hallo,

derzeit à¼bersetzen wir die àœberschrift »AVAILABILITY« des entsprechenden
Handbuchseitenabschnitts mit »VERFàœGBARKEIT«. Das klingt irgendwie so, als wà¼rde
der Benutzer bzw. Leser nun Informationen erwarten können, ob das beschriebene
Programm noch verfà¼gbar ist oder nicht oder die Entwickler sowieso schon lange
das Weite gesucht haben oder was auch immer. Wie wà¤re es mit »BEZUGSQUELLEN«?



Auch wenn ein Produkt beziehen in der Regel beinhaltet, dass es auf Bestellung
geliefert (Lieferant) oder im Fall von Katalogen auf Anfrage zugesandt wird (und
bei AVAILABILITY wohl die Info steht, wo man das Programm [selbst] abrufen bzw.
herunterladen kann), verstehe ich deinen Einwand und könnte mit "Bezugsquellen"
leben. "Verfà¼gbarkeit" ist eine korrekte àœbersetzung, ist aber sehr allgemein.

Wà¤re auch "Abrufbarkeit" eine mögliche Alternative, wenn sowieso immer nur auf
eine URL verwiesen wird?

LG

Stephan


GruàŸ Mario







enig2WQQXMBJOHWGXTTLJRMKC


enig2WQQXMBJOHWGXTTLJRMKC--


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: https://lists.debian.org/

Ähnliche fragen