Forums Neueste Beiträge
 

Wortliste: command line

06/05/2011 - 17:30 von Erik Esterer | Report spam
Hallo Liste,

ich konnte leider im Archiv keine Diskussion über die Übersetzung von
"command line" als Befehlszeile finden. Ich finde jedoch Kommandzeile
geeigneter. Begründung:
* Duden Online[1] kennt nur Kommandozeile und nicht Befehlszeile
* Kommandozeile wird doppelt so hàufig verwendet (Google-Vergleich)
* Bei abgeleiteten Wörtern wie
Kommandozeileninterpreter/Befehlszeileninterpreter ist der Unterschied
noch größer; Google findet Kommandozeileninterpreter 10x hàufiger

Sprich Duden und "die gemeine Masse" (durch Google) spricht für
Kommandozeile. Oder habe ich irgendetwas übersehen?
Ich würde in der Wortliste Befehlszeile durch Kommandozeile ersetzen
oder zumindest als Hauptübersetzung anbieten.

Grüße, Erik

[1] http://www.duden.de/suchen/dudenonl...mandozeile


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/BANLkTikzOe...rG80NTxoJg@mail.gmail.com
 

Lesen sie die antworten

#1 Simon Brandmair
06/05/2011 - 18:20 | Warnen spam
Hallo,

On 6/5/2011 17:30 Erik Esterer wrote:
Sprich Duden und "die gemeine Masse" (durch Google) spricht für
Kommandozeile. Oder habe ich irgendetwas übersehen?
Ich würde in der Wortliste Befehlszeile durch Kommandozeile ersetzen
oder zumindest als Hauptübersetzung anbieten.



Ich persönlich finde Befehlszeile besser. IMO ist Kommando- oder
Befehlszeile aber Geschmackssache. Übrigens sind bei wikipedia beide
Begriffe aufgeführt [1]. Ich schlage daher vor, in der Wortliste einfach
beide Übersetzungsmöglichkeiten aufzunehmen, ohne ein Wort als
Hauptübersetzung zu kennzeichnen.

Ciao,
Simon

[1] https://secure.wikimedia.org/wikipe...mandozeile


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/iq15gc$b19$

Ähnliche fragen