Wortliste: Compositing window manager

08/03/2010 - 11:30 von Martin Eberhard Schauer | Report spam
Hallo,

bei der Übersetzung der Beschreibung von compiz stieß ich auf den
"Compositing window manager".

http://en.wikipedia.org/wiki/Compositing_manager sagt:

The window manager then processes and combines, or composites, output
from these separate buffers onto a common desktop
<http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_metaphor>.

Übersetzt man das kurz als "bildaufbauender Fenstermanager" oder doch nicht.

Eure Vorschlàge?

Gruß
Martin


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4B94DF8C.4020804@gmx.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
22/01/2011 - 19:00 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Martin,
On Mon, Mar 08, 2010 at 11:29:16AM +0000, Martin Eberhard Schauer wrote:
bei der àœbersetzung der Beschreibung von compiz stieàŸ ich auf den
"Compositing window manager".

http://en.wikipedia.org/wiki/Compositing_manager sagt:

The window manager then processes and combines, or composites, output
from these separate buffers onto a common desktop
<http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_metaphor>.

àœbersetzt man das kurz als "bildaufbauender Fenstermanager" oder doch nicht.



Das klingt IMHO komisch, ich weiàŸ aber leider auch nichts besseres.
Ich wà¼rde das (noch) nicht in die Wortliste aufnehmen. Hast Du mal bei
KDE/GNOME geschaut, wie die das à¼bersetzen?

Viele Grà¼àŸe

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen