Wortliste: On-the-fly

05/10/2011 - 22:50 von Chris Leick | Report spam
Hallo,

Bei der Übersetzung von Emdebian-crush bin ich auf »on the fly« gestoßen. Ich finde die Übersetzungen aus der Wortliste (on the fly - direkt; im Flug (en passant); kann auch unübersetzt bleiben »On-The-Fly-«) nicht so toll. Wann z.B. ist »im Flug« passend?

Mein Vorschlag:

on the fly - direkt, auf die Schnelle, kann auch
unübersetzt bleiben »On-The-Fly«

Gruß,
Chris


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4E8CC15E.5050205@vollbio.de
 

Lesen sie die antworten

#1 Holger Wansing
06/10/2011 - 20:40 | Warnen spam
Hi,

Chris Leick wrote:
Mein Vorschlag:

on the fly - direkt, auf die Schnelle, kann auch
unübersetzt bleiben »On-The-Fly«



+1

Holger

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Archive: http://lists.debian.org/

Ähnliche fragen