Wortliste: Windowmanager

12/06/2008 - 23:30 von Micha S | Report spam
Hallo allerseits,

in der Wortliste ist Window Manager mit "Fenstermanager" übersetzt. Die
Paketbeschreibungs-Übersetzer halten sich auch überwiegend daran.

Das finde ich nicht optimal, da es halb deutsch halb englisch ist.
Konsequent deutsch wàre ja "Fensterverwalter". Daher bin ich stark dafür
dies künftig unübersetzt zu lassen, und zwar zusammengeschrieben als
"Windowmanager".

Grüße
Michael


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Micha S
13/06/2008 - 09:40 | Warnen spam
Hallo Stefan,

Da muss ich widersprechen. "Windowmanager" ist halb Englisch (Wörter),
halb Deutsch (Schreibung).
"Fenstermanager" dagegen ist ein zusammengesetztes Substantiv, bestehend
aus zwei deutschen Wörtern.



ok, verstehe. Bist Du also dafür bei Fenstermanager zu bleiben?

Gruss
Michael


To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen