Wortlistenpflege (2)

18/07/2009 - 14:50 von Sebastian Kapfer | Report spam
Hallo,

Chris hatte noch einige Vorschlaege fuer die Wortliste. Nachdem die
Diskussion etwas eingeschlafen ist, wollte ich sie wiederbeleben:

breakpoint -- Vorschlag war Unterbrechungspunkt, ich persoenlich
bevorzuge Haltepunkt (kuerzer, so auch in der Wikipedia)

build system -- Erstellungssystem, Bausystem

callback, hook -- Fremdschnittstelle (bin ich nicht so gluecklich mit)

netboot -- Booten vom Netz, Netz-Booten


Ausserdem haette ich da noch eine Korrektur fuer einen bestehenden
Eintrag:

stack -- Stack, Stapelspeicher, Kellerspeicher (war:
Stapelverarbeitungsspeicher, Stapelverarbeitung ist 'batch')

Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
Sebastian | your ~/.signature to help me spread!


To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
 

Lesen sie die antworten

#1 Helge Kreutzmann
19/07/2009 - 07:20 | Warnen spam
This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.


Hallo Sebastian,
On Sat, Jul 18, 2009 at 02:31:30PM +0200, Sebastian Kapfer wrote:
breakpoint -- Vorschlag war Unterbrechungspunkt, ich persoenlich
bevorzuge Haltepunkt (kuerzer, so auch in der Wikipedia)



Wàre dann auch eher für Haltepunkt.

build system -- Erstellungssystem, Bausystem



i.O.

callback, hook -- Fremdschnittstelle (bin ich nicht so gluecklich mit)



Ich wàre dagegen, da ich aus Fremdschnittstelle nicht auf Callback
oder Hook zurückschließen könnte, habe aber leider keinen besseren
Vorschlag.

netboot -- Booten vom Netz, Netz-Booten



i.O.

Ausserdem haette ich da noch eine Korrektur fuer einen bestehenden
Eintrag:

stack -- Stack, Stapelspeicher, Kellerspeicher (war:
Stapelverarbeitungsspeicher, Stapelverarbeitung ist 'batch')



Hast Du die Übersetzung »Kellerspeicher« ad hoc hinzugefügt oder kommt
sie so auch in er Informatikliteratur vor?

Viele Grüße

Helge
Dr. Helge Kreutzmann
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/





To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Ähnliche fragen